Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Olivia:
This enigma is very difficult to solve. But I do not see what peril
you run in remaining here.
Cadwell:
Ah, madam, how badly my eyes serve me! That my sighs are so badly
explained. What? All my actions have not made themselves understood?
Olivia:
I have only noticed in you that you are prodigiously at ease with the
whole world.
Cadwell:
Ah, madam! If I haven't kept honest appearances for the others, much
different are the ones I've had for you. You owe me a complete account
of them. I have done it only to better hide my love.
Olivia:
Ah, Cadwell, are you thinking carefully of what you are saying to me?
Cadwell:
Yes, madam, I have thought of it. I know all that I risk. I know that
I lose Laura forever if you abuse the sincere declaration I am making
to you. But I know that I cannot live and hide my feelings for you.
Olivia:
I've seen too much of you to believe you are sincere.
Cadwell:
Eh! What do my feelings say to you, madam, who cannot be convinced by
the strongest passion that ever was experienced?
Olivia:
Don't you swear that all the time to Laura?
Cadwell:
Judge by the continual reproaches I receive from her.
Olivia:
But you deceive her then?
Cadwell:
Why, madam, don't you know how things are done? Don't you know that an
uncle ordered me to attach myself to her, and that her great wealth
put this project in his head. I was not then engaged elsewhere. I
consented to all he wished. But I saw you, madam, and love made me
neglect a very considerable fortune.
Olivia:
Ah, Cadwell. I don't know if all you tell me is true. But I am sure I
wish at least--
Cadwell: (interrupting her and falling on his knees)
Ah, madam! Permit me, I beg you, to throw myself at your feet. I
conjure you in the name of the most lively tenderness of a passion
which will never end to put me to the strongest test you can invent.
Do you want Laura's letters? I abandon them to you. Do you want me
never to see her again? I consent. Do you want me to smash her
portrait before your eyes? I will do it. There's nothing I won't
sacrifice. Command it!
Olivia:
I wish that you had never spoken.
Cadwell:
Had I offered you my first vows! I would still be faithful.
Olivia:
But Cadwell, what are you asking from me?
Cadwell:
That you love me, that you think it, and that you tell me--endlessly.
Olivia:
You will betray me.
Cadwell:
No, madam, never.
Olivia:
Put it in writing.
Cadwell:
In my blood if necessary.
Olivia:
You no longer love Laura? You will live eternally for me? You promise
me this and your hand is ready to sign the declaration?
Cadwell:
Right now. Command me!
Olivia:
Don't forget then, Cadwell, to put in all that confirms your oaths.
Cadwell:
I am going to bring it to you, madam, while you in turn will give me
proofs of your affection.
Olivia:
You will be content.
Cadwell:
That's enough.
Olivia:
I will wait for you.
(Exit Cadwell) (Then, enter Jenny)
Jenny:
Well, madam?
Olivia:
Everything's going fine. And my brother--what's he doing?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account