Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Worthy:
If you wish it, I promise you, I will employ all my credit with her to
make her agree to marry you.
Cadwell:
I don't intend to get married.
Worthy:
What then?
Cadwell:
That's the way it is.
Worthy:
Didn't you tell me that you love my sister?
Cadwell:
I remain in agreement.
Worthy:
Uh--what do you intend by loving her?
Cadwell:
To love her.
Worthy:
Cadwell!
Cadwell:
Worthy!
Worthy:
You're not thinking of it.
Cadwell:
Pardon me.
Worthy:
You love my sister without thinking of marrying her?
Cadwell:
Do you marry all those you love?
Worthy:
There are certain men who ought not to love at all with ideas like
that.
Cadwell:
That I intend to see.
Worthy:
You're losing your mind.
Cadwell:
I don't see anything peculiar about a man not wanting to get married.
Worthy:
Goodbye, Cadwell. You won't always be so happy or so clever.
(Exit Worthy)
Cadwell:
We shall see. God, this is funny. Once, I would have accepted the
role, but after the trick his sister just played me--
(Enter Bendish)
Bendish:
Truly, you're prompt, I just came from Charlotte's--
Cadwell:
Peace!
Bendish:
I learned there that--
Cadwell:
Peace!
Bendish:
I went for your scarf--
Cadwell:
Shut up!
Bendish:
Your jerkin--
Cadwell:
Will you shut up!
Bendish: (aside)
Listen!
Cadwell:
Bendish?
Bendish:
Sir?
Cadwell:
Give me the mirror. (Bendish goes and returns with the objects as they
are called for) Listen--my snuff box--wait--bring the armchair-- Eh!
My writing table.-- No, give me a comb. Come on then,--will you hurry
up?
Bendish:
Tell me exactly what you want--
Cadwell:
I don't know. I want to sit down. (aside) Madam Olivia, madam Olivia,
you have played me at trick--
(Enter Jenny)
Jenny:
Madam, wants to know if you sup here?
Cadwell:
Why, Jenny?
Jenny:
Because if you don't sup here she will go in town.
Cadwell:
I don't wish to constrain her, Jenny.
Jenny:
Eh! You don't constrain her as much as you think. Are you supping here
or not?
Cadwell:
I will sup here if that will give her pleasure.
Jenny:
I will go tell madam.
(Exit Jenny)
Cadwell:
Do you know what has happened?
Bendish:
Nobody is speaking of anything else downstairs.
Cadwell:
But is Laura persuaded that the thing is as I wish her to understand
it?
Bendish:
Apparently, since she wanted to know if you will sup with her.
Cadwell:
On my oath, this is really funny.
Bendish:
Very droll.
Cadwell:
Assuredly, she doubts nothing. What she has just sent to ask confirms
that sufficiently. But finish. What did Caroline want with me?
Bendish:
That she never wants to see you; that she regards you at all times as
a man without faith, without honor, slanderous, indiscreet, a traitor,
rascal, unfaithful.
Cadwell:
Eh! What did you say?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account