Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Cadwell:
Pardon me for doing so. All appeared permissible to me to avenge you.
Laura:
And what can assure me that this pretence doesn't hide a truth?
Cadwell:
Everything, madam. And especially the care I have taken not to put
this paper in her hands until you have seen it.
Laura:
Ah, Cadwell, I will never be able to accept such a pretence.
Cadwell:
Ah, madam, I beg you. Now I have the letter to Olivia in my hands.
Laura:
Show me this paper.
Cadwell:
Madam, I hear Olivia. Contain yourself, I beg you.
Laura:
It will be hard.
Cadwell:
It must be done.
(Enter Olivia)
Laura:
Where have you come from, madam?
Olivia:
I've just come from a conversation with my brother which concerns you.
Cadwell: (giving Olivia his letter)
Madam, here's more than you asked me for. (Olivia takes the letter,
reads it, and hands it to Laura) Madam, what are you doing?
Olivia:
Cadwell: do not be surprised if, after having deceived so many times,
you are deceived in your turn. I never loved you and I have not the
least jealousy--but I could no longer suffer you to trick a person who
does not deserve your trickery. Besides, my brother's interest engaged
me to all this. I am going to disclose your perfidy. But in the future
profit from this mischance. You have wit, mix in a little sincerity,
and someday I hope you will thank me for the advice I have given you.
(to Laura) Read, madam.
Laura: (reading the letter to herself in a low voice)
Cadwell.
Olivia: (After Laura has finished reading)
Well, what do you say to that?
Laura:
That I am delighted, madam, to know your good faith, and to be
persuaded that you didn't wish to betray me.
Olivia:
You will continue to see Cadwell?
Laura:
Yes, madam.
Olivia:
You will continue to love him?
Laura:
More than I have ever done in my life.
Olivia:
Then I must never see you again!
(Exit Olivia)
Laura:
Cadwell, I must leave. (in a tone marked with rage) I cannot leave her
much longer in her error.
(Exit Laura)
Cadwell:
What do you make of that? Laura doesn't appear to me much disabused.
The uncertainty she was in when leaving me, her eyes which couldn't
keep back some tears--all these things bode me no good. My shock at
first, would have betrayed me without a doubt. What does it matter?
Well, so much the worse for her. I take every precaution possible to
spare her chagrin. If she must chagrin herself, I consent. The trick
I'm using is not true, but it's possibly true or so it appears to me,
and she ought always to give me consideration for the trouble I take
to try to deceive her.
(Enter Worthy)
Worthy:
Ah, my dear Cadwell, I am delighted.
Cadwell:
Eh! What for, Worthy?
Worthy:
By what they just told me.
Cadwell:
Eh! What have they just told you?
Worthy:
That you love my sister.
Cadwell:
It's true.
Worthy:
Oh, fine! I've come to assure you that nothing can prevent you from
being happy together.
Cadwell:
Eh, how?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account