Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Laura:
No, no, Jenny. Don't misunderstand. It's more than a day since I
distrusted Cadwell. But can one separate so easily?
Olivia:
Listen, madam, for myself, I will say no more. An error which pleases
--contents us; a different state would seem harsh. I don't wish to
poison your life's peace.
Laura:
No, no, madam, let's finish it. It's time. I cannot remain for the
rest of my life in the condition I am in. And I am tired of
complaining.
Jenny:
Ah, that's better. Here's a woman. Courage, madam.
Laura:
I believe he's with Charlotte. Shall I send for him?
Jenny:
To what good? They are not going to tell you anything, and you will
merely increase their happiness.
Laura:
Then do what you wish.
Jenny:
I will do only what I said. (Seeing Captain Slice appear)
Here's Captain Slice. This is the man I spoke to you about.
(Enter Slice)
Laura:
Jenny has told you what must be done?
Slice:
Don't worry about anything, madam.
Jenny:
Have you some strong friends with you?
Slice:
I've got all I need.
Jenny:
Don't mess up, at least.
Slice:
Not my intention.
Olivia: (aside)
In truth, it makes me sad. (to Laura) Madam, yet once more-- Don't
push this any further. You will be unhappy.
Laura:
No, madam, I tell you I am dying of it.
Jenny: (hearing someone)
I hear someone on the little landing. Retire. Perhaps it's Cadwell.
Oh, quickly. He mustn't see Captain Slice.
(Exit Laura, Olivia, and Slice) (After a moment enter Bendish)
Bendish:
Jenny, have you seen my master?
Jenny:
Bah! Silly, you know where he is better than I do.
Bendish:
No, may the Devil take me!
Jenny:
I just heard his porters.
Bendish:
It's true but I was using them.
Jenny:
But why in a chaise? Were you ill?
Bendish:
Me? No. I wanted to make them earn their wages. I lost my master at
the Opera. I don't know what has become of him. I believe one of his
friends brought him home.
Jenny:
Ah, I hear him. Assuredly it is he. Goodbye.
Bendish:
Goodbye, my Princess. (exit Jenny) Pretty language. That's what you
get from service--always learning something. My princess, my pretty
lady, my little angel, my queen, my petite. Killing words like these
and a few sighs, and behold, no more is needed to turn the heads of
several ladies of my acquaintance.
(Enter Cadwell)
Cadwell: (laughing)
Ha, ha, ha, ha, ha!
Bendish:
What's making you laugh so?
Cadwell: (still laughing)
Ah, ah, ha, ha.
Bendish:
Tell me what it is, so I can laugh, too.
Cadwell:
I was at the Opera as you know.
Bendish:
Indeed, you were there. What the devil do you want? You were in the
pit, on the stage, in the balcony--there wasn't a place there you
didn't get into.
Cadwell:
Didn't you see me in one of the wings?
Bendish:
Indeed, I saw you there, and I saw it when the house began to hiss
you. They didn't hiss you like they do bad actors. If you persist, you
will start a fashion of being hissed by spectators, fools, obviously.
What the devil contortions were you making first on one foot, then the
other?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account