Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Cadwell:
I was ogling a lady in the second balcony that I believe I know.
Bendish:
Do you call that ogling? Oh, at least I am not so gauche, now I know
how to ogle. To shrug, turn one's head, kiss the tip of your gloves
very tenderly, that's called ogling, right? Well, did she respond to
this ogling?
Cadwell:
So well that I went up to her lodge, where I stayed but a moment with
her because of a jealous husband who put his head through the curtain
to find us. We didn't wait for him so we went to another lodge where
we watched him quarrel with a woman who had taken our original seats.
I believe he even struck her with his fist. This caused such a
disturbance that the music stopped. We didn't want to wait for the end
of the adventure. So I took her home. Don't you find that funny?
Bendish:
Not at all. Of all this, I only like the ogling part. I intend to
study under you. You seem to me to be an expert at this work.
Cadwell:
Me? I am only a school boy. I will show you a chap at the Opera who
can put the whole stage down.
Bendish:
Isn't he the one who's always sweet, who believes all the ladies are
in love with him, who gushes, sighs,--and who can be heard from the
back of the theatre.
Cadwell:
You've got him.
Bendish:
Ah, yes, I know him. Is he a lively fellow, too?
Cadwell:
He says so.
Bendish:
Is he rich?
Cadwell:
Why?
Bendish:
That's what I call lucky. Ah, I could be, too, since it's so easy. I
intend to return to the Opera to ogle. (looking about him) Isn't there
anybody here who likes ogling?
Cadwell:
Shut up, you are so stupid.
Bendish: (hearing a knocking)
Someone's knocking at the little stairway.
Cadwell:
Who can it be?
Bendish:
I don't know. Shall I see?
Cadwell:
See. At this hour I won't wait on anyone.
(Bendish goes to the door and after an instant returns)
Bendish:
They ask to speak to you and they want to know if you are alone.
Cadwell:
Who is this fellow?
Bendish:
He won't say. I've never seen him before.
Cadwell:
His name?
Bendish:
He won't say. Send him off, sir. For fear of a mischance. He doesn't
look right.
Cadwell:
You say that you've never seen him before?
Bendish:
Right. But his mysterious demeanor, a pushed down hat, a cape that
hides his nose--how the devil can I tell?
Cadwell:
Is it his cape or his face that doesn't look right?
Bendish:
Sir, there's talk of thieves. Suppose he's one?
Cadwell:
Aren't there two of us?
Bendish:
We are only one all the same.
Cadwell:
Do what I tell you.
(Bendish goes and returns with Captain Slice)
Bendish:
Enter, sir.
Slice:
Is it you, sir, they call Mr. Cadwell?
Cadwell:
Yes, sir.
Slice:
Can we be overheard?
Cadwell:
Not if you don't speak very loud.
Slice:
Would you please have your man retire?
Bendish: (frightened and glad to go)
Willingly.
Cadwell:
Stay! (to Slice) Sir, Bendish is discreet. One can say anything before
him.
Slice:
It's a matter of some consequence.
Cadwell:
I hide nothing from him--
Slice:
If you like, but--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account