Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Cadwell:
What talk! Are you going?
Bendish: (hesitating to reply)
Sir?
Cadwell:
What?
Bendish:
You are going to be angry with me.
Cadwell:
What's the scamp trying to say? Are you going to give me my jerkin?
Bendish: (half crying)
Sir.
Cadwell:
Well?
Bendish:
I spilled tallow on it trying to clean it.
Cadwell:
Where is it?
Bendish:
I took it to have the grease taken off before I brought it back.
Cadwell:
Go get it right away.
Bendish:
Sir, it won't be ready.
Cadwell:
Bring it to me in whatever condition it is.
Bendish:
Sir.
Cadwell:
What now? Will you go?
Bendish:
Sir.
Cadwell:
What now? Will you go?
Bendish:
Sir, I must tell you the truth. I loaned it to a student for a
tragedy.
Cadwell:
My jerkin to a college boy? To a child?
Bendish:
No, sir. He's a big fellow, handsome, well made--like you, and he
plays the king in a tragedy.
Cadwell:
Ah, truly, I am pleased to know that you loan my clothes. But the
moment this tragedy is finished get it back the very instant. (Seeing
Bendish hesitate) What then? You won't do what I tell you?
Bendish: (hesitating)
Sir?
Cadwell:
Ah, I see what it is. You put it in pawn, correct?
Bendish:
Sir, you've divined it. As you never give me my wages or advance money
to me, I've had recourse to prompt expedients.
Cadwell:
You will pay me for this, I promise you. Give me the red one, Bendish.
(Bendish goes into Cadwell's room) But look at this little scoundrel.
Put my clothes in pawn.
Bendish: (returning with a red jerkin and presenting it to Cadwell)
Here it is.
Cadwell: (not putting on the jerkin that Bendish brings him but asking
for different garments, as soon as they are brought)
Ah, I know how to live, I assure you. Another wig. I will teach you to
play such tricks. Another hat! But just watch and see, I beg you. A
mirror. Who has ever heard of such a thing. A scamp that I have
showered benefits on. The orange flower.-- To abuse me so easily. Ah,
you don't know me yet, I see that clearly. A handkerchief. You will
repent, mark my words. (listening to rapping) Go open up. You will see
a little the difference there is.
(Bendish opens the door and introduces Mr. Martin)
(Enter Martin, holding a scarf)
Bendish:
Mr. Martin, your scarf--
Cadwell:
Ah, Mr. Martin, your servant. You see me in a rage.
Martin:
Sir, it's not my fault.
Cadwell: (to Bendish)
Will you take this mirror? (Bendish holds the mirror for him)
Martin:
I've come--
Cadwell:
I am very glad to know you--
Martin:
I'm in despair--
Cadwell: (to Bendish)
I jut remembered.
Martin:
I must tell you--
Cadwell: (to Bendish)
A cad--
Martin: (astonished)
Sir!
Cadwell:
An insolent--
Martin:
Sir!
Cadwell:
An impudent.
Martin:
Sir.
Cadwell:
A rogue, a cheat--
Martin:
Oh, sir!
Cadwell:
Don't you see that I am talking to this scoundrel!
Bendish: (low to Martin)
Want to be in it for half?
Martin: (low to Bendish)
No, I won't play such a rotten game.
Cadwell: (to Bendish)
I believe you are joking
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account