Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Bendish:
Plague! You take me for a great fool! I intend to prove to you I merit
the choice your heart has made. For I believe you didn't send for me
to tell me you hate me.
Jenny:
You won't know my true feelings if you don't clear up the uncertainty
I am in at once.
Bendish:
Come, my little heart, my queen, let's not amuse ourselves with
twaddle. Look at these stooping airs, this figure. When we know each
other a little better I will ogle you.
Laura: (aside)
This cannot be Cadwell!
Arabella: (aside, half voice)
No, surely not.
Bendish:
Who just said I am not Cadwell. You lied.
Olivia: (low to Worthy)
Brother, it isn't him.
Worthy: (low)
I don't know what to make of it.
Selina (low)
It's not him.
Jenny: (to Laura in a half voice)
Madam, it's Bendish.
Bendish:
What do you mean, Bendish. Who's that then, my little friend?
Jenny: (low to Laura)
It's him, madam.
Worthy: (half voice)
A stick.
Bendish:
What do you mean a stick? Madam, I will dishonor you.
(Jenny looks for and finds a stick)
Worthy:
Quickly!
(Jenny beats Bendish with the stick)
Bendish: (trying to get off his blindfold)
Assault! Again? Oh, murder. They're trying to assassinate me.
Worthy:
What rogue! Are you playing with us?
Laura:
Well, wasn't I right? Come Worthy, stop deluding yourself. Cadwell
loves me and to mock you better he sends his valet. (to Arabella and
Selina) What do you say ladies?
Arabella:
I say it isn't astonishing, for he's never been caught in his life.
Laura: (to Selina)
And you, madam?
Selina:
That he will repent.
Olivia: (to Laura)
For myself, I say nothing.
Jenny:
And I, I always said he was a clever cheat.
Worthy:
There's something in this that I don't understand, but I will soon
find out. (To Bendish) Will you talk?
Bendish: (hesitating)
Sir?
Worthy:
Come on, quickly.
Bendish: (still hesitating)
Sir?
Worthy: (putting his hand on his sword and menacing him)
I will kill you.
Bendish: (throwing himself on his knees)
Spare a lucky man.
Worthy:
Come on, now, admit it. What do you say about all this?
Bendish: (hesitating and getting up)
Whatever you wish, sir.
Worthy:
Well?
Bendish:
The curiosity to be a lucky man and the ease that I found in playing
the role of one, made me try,--as you see.
Worthy:
Ah, rogue! And how did you do it?
Bendish:
I told my master the rendez-vous was changed to ten p.m. and I came at
nine in his place.
Worthy:
Then it still isn't ruined. It's not quite ten o'clock. Slice, go back
to the Park. You've taken the valet for the master. You will find
Cadwell-- Bring him as you did this one.
Slice:
If I find him, I will be back here in no time.
(Exit Slice)
Worthy:
Madam, Cadwell will not be so faithful as you imagine.
Laura: (to Bendish)
Bendish, do you think he will come?
Bendish:
Madam, I don't know anything about it. But if in my life, I get
lucky--
Jenny: (interrupting him)
Things don't always succeed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account