Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Jenny:
Well! What a misfortune! Madam, is not an interested party?
Arabella: (going to Selina and Olivia) I intend to know all about
this, too. They've told me quite imperfectly.
(The three talk)
Laura: (to Worthy)
Worthy, the hour's passing. Cadwell, isn't coming. I admit to you that
I won't be angry if he makes fun of you.
Worthy:
At least I will have the consolation of knowing he deserves the
tenderness you have for him, madam. But I don't see anything to make
you hopeful. It is not yet time.
(Olivia, Arabella, and Selina join Worthy and Laura)
Arabella: (to Olivia)
Really, this is very pleasant.
Olivia:
Will he be stupid enough to chance it?
Jenny:
Oh, indeed yes.
Laura:
I doubt it, Jenny. A man with the character you ascribe to him would
be more careful.
Jenny:
Unless another woman holds him off, I cannot conceive what would
restrain him.
Laura:
Worthy, he's not coming. (to Olivia) Madam, he's not coming. (To
Selina) Madam, do you believe he will come?
Selina:
I truly don't know, madam.
Jenny:
At the beginning, didn't he keep every rendez-vous you gave him?
Selina:
Oh, shut up, Jenny. I am angry with myself.
Olivia: (hearing someone enter)
I hear a noise.
(Enter Slice)
Slice:
Snuff the lights.
(Jenny snuffs the lights)
Laura: (aside)
I am lost.
Slice:
My men are keeping him in the antechamber. Shall he be brought in?
Laura:
Yes, let him come in. I intend to see him. Who will speak to him? I
admit I lack the strength to do it myself.
Worthy:
Is there need to speak to him? Aren't you satisfied madam? Besides, he
knows your voice.
Jenny:
Doesn't he know the voices of all the ladies here? By heart, by all
the devils! This is the worst of it. Wait--I can change my voice. Let
him enter. Do you wish it, madam?
Laura:
Do what you wish.
(Slice brings in Bendish dressed like his master, blindfolded)
Slice: (to Bendish)
We are entered into her apartment. You have only to wait to be happy.
Bendish:
I've been here before, my boy. I assure you that it is only out of
consideration for you, and because I don't wish you to lose your
promised reward, that I am not at this very moment calming two
irritated mistresses.
Slice:
I am much obliged to you. Remember, that the least effort you make to
see madam may cost you your life.
Bendish:
Oh, I am not worried. Come, come, my friend, I am accustomed to these
types of adventures, and we have brought off more perilous ones than
this.
Slice:
You are at present in her boudoir, and I leave you alone with her.
Jenny: (low to all but Slice and Bendish)
Silence, don't make the least noise.
Bendish: (aside)
Watch out for trouble!
Jenny: (aside)
Nice beginning.
Bendish:
Well, angel, here I am.
Laura: (aside)
The traitor!
Jenny:
Keep such sweet talk for when you know me better. Listen before
responding to the things I have to say to you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account