Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Bendish:
Oh, sir, he who says nothing admits and I do not want anyone in the
world to believe that I know your character, and besides, I plan to
improve my business and yours, for you see everyone thinks of his own
self interest. I need only be silent in response to the hundred
questions put to me. "My poor Bendish," said one. "Here's a finger
ring. I beg you tell me what your master's up to. What time does he
come in? What's he like when he doesn't see me? Does he think of me?
Does he speak to you of me? Is he restless, happy, sad, gay,
melancholy, at ease, taciturn, giddy, chagrined, joking, wise, crazy?"
What the devil do I know--a hundred thousand other things of a like
nature.
Cadwell:
Well--what do you reply to all this?
Bendish:
According to the ring.
Cadwell:
Ah! I know quite well that with you my honor and yours march quite
separately--according to your interest.-- Let's change the subject. Do
you know what?
Bendish:
What?
Cadwell:
I believe I'm in love.
Bendish:
What! In love? Love in good faith?
Cadwell:
Yes, I tell you, in love.
Bendish:
But are you talking seriously?
Cadwell:
Must I give myself to the Devil for you to believe me?
Bendish:
And Laura?
Cadwell:
Oh! Laura, Laura! She's not aware of it.
Bendish:
Better for you. But tell me--how long will it last?
Cadwell:
You ask me too much. As if one could respond to that?
Bendish:
Do I know her?
Cadwell:
You know her.
Bendish:
You must have loved her for only a short time--for I've never heard
you speak of her.
Cadwell:
Uh--a little while.
Bendish:
Is she pretty? Good! Plague on the fool for asking it. You will tell
me shortly. Where does she reside? Far from here?
Cadwell:
No.
Bendish:
Better still. For in the beginning of these things it's devilishly
tiresome to carry three letters back and forth day in day out.
Cadwell:
No trouble to do it. You can do it without going out.
Bendish:
How's that?
Cadwell:
She resides here.
Bendish:
Is it Olivia?
Cadwell:
You have said it.
Bendish:
Ah, sir--!
Cadwell: (interrupting him)
What's wrong with you?
Bendish:
Have you considered carefully what you are doing?
Cadwell:
Very carefully.
Bendish:
Olivia is a friend of Laura. In her sight. You cannot be thinking or
you intend to lose everything. Eh, sir, where is the probity, the
honor. Think, I tell you--
Cadwell: (interrupting him)
I love moralizing. It puts me to sleep.
Bendish: (seeing Jenny appear)
Hold, sir. Here's Jenny. Instruct her in all these plans.
(Enter Jenny)
Cadwell:
Eh, good day, Jenny. What do you want?
Jenny:
To bid you good day, sir. I have to speak to you for madam.
Cadwell: (to Bendish)
My jerkin. (Cadwell dresses throughout this scene without listening to
Jenny)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account