Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Bendish:
Me? No. I find this the best thing in the world. To love her today and
betray her tomorrow. To take from one to give to the other. False
confidences, slander, letters, sacrifices, flatteries, scandal--mere
nothings! I am ready for everything. We won't be rich in the end but
we'll have a good laugh, right sir?
Cadwell:
Ah, I'm delighted to see you reasonable.
Bendish:
Oh, sir, when a devil and a hermit live together, either the devil
becomes a hermit or the hermit becomes a devil, I am absolutely
convinced. Well, let's see who the unfortunate lady will be whose
reputation you will ruin by some new perfidy? I can clearly see that
your feelings are reserved for the Marquise.
Cadwell:
Which one?
Bendish:
Why the one you long ago swore to be faithful to.
Cadwell:
No. I no longer love her.
Bendish:
Your flames are not more vehement for this good lady to whom I carried
your portrait that same day?
Cadwell:
Ah, fie! I cannot suffer her. She paints!
Bendish:
And the other one--her best friend?
Cadwell:
She has no wit.
Bendish:
And the lawyer's widow?
Cadwell:
She isn't rich.
Bendish:
And her sister?
Cadwell:
She cannot stand the odor of tobacco.
Bendish:
The odor of tobacco? My God! Of all these ladies there isn't one over
whom you haven't troubled my head. "Ah, Bendish, tell me she's totally
charming. I will love her all my life. I will suffer a thousand deaths
rather than even think of changing--" I hear you, I look at her, I
examine her, I conclude you are right. The next day, I am a fool. She
lacks a delicate heart. Her manners are rude; she loves you too much;
she is jealous, or too indifferent; she cannot stand the odor of
tobacco. You always find some fault in them to justify YOUR
inconstancy.
Cadwell:
What do you care?
Bendish:
Huh? What do I care? You don't consider the false oaths I've taken
time and again.
Cadwell:
Why do you do that?
Bendish:
To reestablish your tottering reputation.
Cadwell:
Who placed it in your care?
Bendish:
Oh! Oh! This isn't bad. Who made it my duty, you say?
Cadwell:
Yes?
Bendish:
My honor?
Cadwell:
The honor of Bendish?
Bendish:
Assuredly. You wouldn't have me confirm your reputation as the most
rascally, the most vain, the most faithless, the least amorous man in
the world would you?
Cadwell:
It wouldn't please me at all.
Bendish:
Eh! What would you have me reply to such accusations? For you're
seeing only the rough draft of the portrait they paint of you these
days. What would you have me say?
Cadwell:
Nothing. Be quiet--and begin now.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account