The Luzumiyat of Abu'l-Ala: Selected from his Luzum ma la Yalzam and Suct us-ZandAbu al-Ala al-Maarri
Philosophy
The Luzumiyat of Abu'l-Ala: Selected from his Luzum ma la Yalzam and Suct us-Zand
Abu al-Ala al-Maarri
Arabic poetry -- Translations into English
Ah, many have I seen of those who fell
While drawing, with a swagger, from the Well;
They came with Rope and Bucket, and they went
Empty of hand another tale to tell.
XXXVIII
The I in me standing upon the brink
Would leap into the Well to get a drink;
But how to rise once in the depth, I cry,
And cowardly behind my logic slink.
XXXIX
And she: "How long must I the burden bear?
How long this tattered garment must I wear?"
And I: "Why wear it? Leave it here, and go
Away without it--little do I care."
XL
But once when we were quarreling, the door
Was opened by a Visitor who bore
Both Rope and Pail; he offered them and said:
"Drink, if you will, but once, and nevermore."
XLI
One draught, more bitter than the Zakkum tree,
Brought us unto the land of mystery
Where rising Sand and Dust and Flame conceal
The door of every Caravanseri.
XLII
We reach a door and there the legend find.
"To all the Pilgrims of the Human Mind:
Knock and pass on!" We knock and knock and knock;
But no one answers save the moaning wind.
XLIII
How like a door the knowledge we attain,
Which door is on the bourne of the Inane;
It opens and our nothingness is closed,--
It closes and in darkness we remain.
XLIV
Hither we come unknowing, hence we go;
Unknowing we are messaged to and fro;
And yet we think we know all things of earth
And sky--the suns and stars we think we know.
XLV
Apply thy wit, O Brother, here and there
Upon this and upon that; but beware
Lest in the end--ah, better at the start
Go to the Tinker for a slight repair.
XLVI
And why so much ado, and wherefore lay
The burden of the years upon the day
Of thy vain dreams? Who polishes his sword
Morning and eve will polish it away.
XLVII
I heard it whispered in the cryptic streets
Where every sage the same dumb shadow meets:
"We are but words fallen from the lipe of Time
Which God, that we might understand, repeats."
XLVIII
Another said: "The creeping worm hath shown,
In her discourse on human flesh and bone,
That Man was once the bed on which she slept--
The walking dust was once a thing of stone."
XLIX
And still another: "We are coins which fade
In circulation, coins which Allah made
To cheat Iblis: the good and bad alike
Are spent by Fate upon a passing shade."
L
And in the pottery the potter cried,
As on his work shone all the master's pride--
"How is it, Rabbi, I, thy slave, can make
Such vessels as nobody dare deride?"
LI
The Earth then spake: "My children silent be;
Same are to God the camel and the flea:
He makes a mess of me to nourish you,
Then makes a mess of you to nourish me."
LII
Now, I believe the Potter will essay
Once more the Wheel, and from a better clay
Will make a better Vessel, and perchance
A masterpiece which will endure for aye.
LIII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account