The Luzumiyat of Abu'l-Ala: Selected from his Luzum ma la Yalzam and Suct us-ZandAbu al-Ala al-Maarri
Philosophy
The Luzumiyat of Abu'l-Ala: Selected from his Luzum ma la Yalzam and Suct us-Zand
Abu al-Ala al-Maarri
Arabic poetry -- Translations into English
With better skill he even will remould
The scattered potsherds of the New and Old;
Then you and I will not disdain to buy,
Though in the mart of Iblis they be sold.
LIV
Sooth I have told the masters of the mart
Of rusty creeds and Babylonian art
Of magic. Now the truth about myself--
Here is the secret of my wincing heart.
LV
I muse, but in my musings I recall
The days of my iniquity; we're all--
An arrow shot across the wilderness,
Somewhither, in the wilderness must fall.
LVI
I laugh, but in my laughter-cup I pour
The tears of scorn and melancholy sore;
I who am shattered by the hand of Doubt,
Like glass to be remoulded nevermore.
LVII
I wheedle, too, even like my slave Zeidun,
Who robs at dawn his brother, and at noon
Prostrates himself in prayer--ah, let us pray
That Night might blot us and our sins, and soon.
LVIII
But in the fatal coils, without intent,
We sin; wherefore a future punishment?
They say the metal dead a deadly steel
Becomes with Allah's knowledge and consent.
LIX
And even the repentant sinner's tear
Falling into Juhannam's very ear,
Goes to its heart, extinguishes its fire
For ever and forever,--so I hear.
LX
Between the white and purple Words of Time
In motley garb with Destiny I rhyme:
The colored glasses to the water give
The colors of a symbolry sublime.
LXI
How oft, when young, my brothers I would shun
If their religious feelings were not spun
Of my own cobweb, which I find was but
A spider's revelation of the sun.
LXII
Now, mosques and churches--even a Kaaba Stone,
Korans and Bibles--even a martyr's bone,--
All these and more my heart can tolerate,
For my religion's love, and love alone.
LXIII
To humankind, O Brother, consecrate
Thy heart, and shun the hundred Sects that prate
About the things they little know about--
Let all receive thy pity, none thy hate.
LXIV
The tavern and the temple also shun,
For sheikh and libertine in sooth are one;
And when the pious knave begins to pule,
The knave in purple breaks his vow anon.
LXV
"The wine's forbidden," say these honest folk,
But for themselves the law they will revoke;
The snivelling sheikh says he's without a garb,
When in the tap-house he had pawned his cloak.
LXVI
Or in the house of lust. The priestly name
And priestly turban once were those of Shame--
And Shame is preaching in the pulpit now--
If pulpits tumble down, I'm not to blame.
LXVII
For after she declaims upon the vows
Of Faith, she pusillanimously bows
Before the Sultan's wine-empurpled throne,
While he and all his courtezans carouse.
LXVIII
Carouse, ye sovereign lords! The wheel will roll
Forever to confound and to console:
Who sips to-day the golden cup will drink
Mayhap to-morrow in a wooden bowl--
LXIX
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account