The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
THE PYTHONESS.
Old Earth, primeval prophetess, I first
With these my prayers invoke; and Themis[n1] next,
Who doth her mother's throne and temple both
Inherit, as the legend runs; and third
In lot's due course, another Earth-born maid
The unforced homage of the land received,
Titanian Phœbe;[f5] she in natal gift
With her own name her hoary right bequeathed
To Phœbus: he from rocky Delos' lake[n2]
To Attica's ship-cruised bays was wafted, whence
He in Parnassus fixed his sure abode.
Hither with pious escort they attend him:
The Sons of Vulcan pioneer his path,[n3]
Smoothing the rugged desert where he comes:
The thronging people own him, and king Delphos,
The land's high helmsman, flings his portals wide.
Jove with divinest skill his heart inspires,
And now the fourth on this dread seat enthroned
Sits Loxias,[f6] prophet of his father Jove.[n4]
These be the gods, whom chiefly I invoke:
But thee, likewise, who 'fore this temple dwellest,[n5]
Pallas, I pray, and you, ye Nymphs that love
The hollow Corycian rock,[n6] the frequent haunt
Of pleasant birds, the home of awful gods.
Thee, Bromius, too, I worship,[n7] not unweeting
How, led by thee, the furious Thyads rushed
To seize the godless Pentheus,[n8] ev'n as a hare
Is dogged to death. And you, the fountains pure
Of Pleistus,[f7] and Poseidon's[f8] mighty power[n9]
I pray, and Jove most high, that crowns all things
With consummation. These the gods that lead me
To the prophetic seat, and may they grant me
Best-omened entrance; may consulting Greeks,
If any be, by custom'd lot approach;
{142}
For as the gods my bosom stir, I pour
The fateful answer.
[_She goes into the Temple, but suddenly returns._
O horrid tale to tell! O sight to see
Most horrible! that drives me from the halls
Of Loxias, so that I nor stand nor run,
But, like a beast fourfooted stumble on,
Losing the gait and station of my kind,
A gray-haired woman, weaker than a child![n10]
Up to the garlanded recess I walked,
And on the navel-stone[f9] behold! a man
With crime polluted to the altar clinging,
And in his bloody hand he held a sword
Dripping with recent murder, and a branch
Of breezy olive, with flocks of fleecy wool
All nicely tipt. Even thus I saw the man;
And stretched before him an unearthly host
Of strangest women, on the sacred seats
Sleeping--not women, but a Gorgon brood,
And worse than Gorgons, or the ravenous crew
That filched the feast of Phineus[n11] (such I've seen
In painted terror); but these are wingless, black,
Incarnate horrors, and with breathings dire
Snort unapproachable, and from their eyes
Pestiferous beads of poison they distil.
Such uncouth sisterhood, apparel'd so,[n12]
From all affinity of gods or men
Divorced, from me and from the gods be far,
And from all human homes! Nor can the land,
That lends these unblest hags a home, remain
Uncursed by fearful scourges. But the god,
Thrice-potent Loxias himself will ward
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account