The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
His holiest shrine from lawless outrage. Him
Physician, prophet, soothsayer, we call,
Cleansing from guilt the blood-polluted hall. [_Exit._
[_The interior of the Delphic Temple is now presented to view._
ORESTES _is seen clinging to the navel-stone; the_ EUMENIDES
_lie sleeping on the seats around. In the background_ HERMES
_beside_ ORESTES. _Enter_ APOLLO.
APOLLO.
(_to_ ORESTES)
Trust me, I'll not betray thee. Far or near,
Thy guardian I, and to thine every foe
{143}
No gentle god. Thy madded persecutors
Sleep-captured lie: the hideous host is bound.
Primeval virgins, hoary maids, with whom
Nor god, nor man, nor beast hath known communion.
For evil's sake they are: in evil depth
Of rayless Tartarus, underneath the ground,
They dwell, of men and of Olympian gods
Abhorred. But hence! nor faint thy heart, though they
Are mighty to pursue from land to land
O'er measureless tracks, from rolling sea to sea,
And sea-swept cities. A bitter pasture truly
Was thine from Fate;[n13] but bear all stoutly. Hie thee
Away to Pallas' city, and embrace
Her ancient image[n14] with close-clinging arms.
Just Judges there we will appoint to judge
Thy cause, and with soft-soothing pleas will pluck
The sting from thy offence, and free thee quite
From all thy troubles. Thou know'st that I, the god,
When thou didst strike, myself the blow directed.
ORESTES.
Liege lord Apollo, justice to the gods
Belongs; in justice, O remember me.
Thy power divine assurance gives that thou
Can'st make thy will a deed.
APOLLO.
Fear nought. Trust me.
[_To_ HERMES] And thou, true brother's blood, true father's son,
Hermes, attend, and to this mission gird thee.
Fulfil the happy omen of thy name,
The GUIDE,[f10] and guide this suppliant on his way.
For Jove respects thy function and thy pride,
The prosperous convoy, and the faithful guide.
[_Exit_ HERMES, _leading_ ORESTES. APOLLO _retires_.
[_Enter_ THE SHADE OF CLYTEMNESTRA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account