The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
HEPHAESTHUS.
Ye twain, rude MIGHT and FORCE, have done your work
To the perfect end; but I--my heart shrinks back
From the harsh task to nail a kindred god[n3]
To this storm-battered crag. Yet dare I must.
Where Jove commands, whoso neglects rebels,
And pays the traitor's fine. High-counselled son
Of right-decreeing Themis,[n4] I force myself
No less than thee, when to this friendless rock
With iron bonds I chain thee, where nor shape
Nor voice of wandering mortal shall relieve
Thy lonely watch; but the fierce-burning sun
Shall parch and bleach thy fresh complexion. Thou,
When motley-mantled Night[f7] hath hid the day,
Shalt greet the darkness, with how short a joy!
For the morn's sun the nightly dew shall scatter,
And thou be pierced again with the same pricks
Of endless woe--and saviour shall be none.[n5]
Such fruits thy forward love to men hath wrought thee.
Thyself a god, the wrath of gods to thee
Seemed little, and to men thou didst dispense
Forbidden gifts. For this thou shalt keep watch
{184}
On this delightless rock, fixed and erect,
With lid unsleeping, and with knee unbent.
Alas! what groans and wails shalt thou pour forth,
Fruitless. Jove is not weak that he should bend;[n6]
For young authority must ever be
Harsh and severe.
MIGHT.
Enough of words and tears.
This god, whom all the gods detest, wilt thou
Not hate, thou, whom his impious larceny
Did chiefly injure?
HEPHAESTHUS.
But, my friend, my kinsman--
MIGHT.
True, that respect; but the dread father's word
Respect much more. Jove's word respect and fear.
HEPHAESTHUS.
Harsh is thy nature, and thy heart is full
Of pitiless daring.
MIGHT.
Tears were wasted here,
And labour lost is all concern for him.
HEPHAESTHUS.
O thrice-cursed trade, that e'er my hand should use it!
MIGHT.
Curse not thy craft; the cunning of thy hand
Makes not his woes; he made them for himself.
HEPHAESTHUS.
Would that some other hand had drawn the lot
To do this deed!
MIGHT.
All things may be, but this
To dictate to the gods.[n7] There's one that's free,
One only; Jove.
HEPHAESTHUS.
I know it, and am dumb.
MIGHT.
Then gird thee to the work, chain down the culprit,
Lest Jove thy laggard zeal behold, and blame.
HEPHAESTHUS.
The irons here are ready.
MIGHT.
Take them, and strike
Stout blows with the hammer; nail him to the rock.
HEPHAESTHUS.
The work speeds well, and lingers not.
MIGHT.
Strike! strike!
With ring, and clamp, and wedge make sure the work.
He hath a subtle wit will find itself
A way where way is none.
HEPHAESTHUS.
This arm is fast.
MIGHT.
Then clasp this other. Let the sophist know,
Against great Jove how dull a thing is wit.
HEPHAESTHUS.
None but the victim can reprove my zeal.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive