The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse — John Shaqi
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Let us suppose that the Leader of a Chorus, trained to sing hymns in
honour of the gods, is going to make them sing publicly a hymn {15} in
honour of Ζεύς ἱκέσιος--Jove, in his benign character as the
friend of the friendless, and the protector of suppliants. Instead of a
vague general supplication in the abstract style to which we are
accustomed in our forms of prayer, what could be more natural than for a
susceptible and lively Greek to conceive the persons of the Chorus as
engaged in some particular act of supplication, well known in the sacred
traditions of the people, whose worship he was leading, and to put words
in their mouths suitable to such a situation? This done, we have at once
_drama_, according to the etymological meaning of the word; that is to
say, a represented _action_. The Chorus represents certain persons, we
shall say, the daughters of Danaus, fugitives from their native Libya,
arrived on the stranger coast of Argolis, and in the act of presenting
their supplications to their great celestial protector. Such an
exhibition, if we will not permit it to be called by the substantive
name of _drama_, is, at all events, a dramatized hymn; an ode so
essentially dramatic in its character, that it requires but the addition
of a single person besides the Chorus to form a complete action; for an
action, like a colloquy, is necessarily between two parties--meditation,
not action, being the natural business of a solitary man. Now, the
single person whose presence is required to turn this dramatized hymn
into a proper lyrical drama is already given. The Leader of the Chorus,
or the person to whom the singing band belonged, and who superintended
its exhibitions, is such a person. He has only, in the case supposed, to
take upon himself the character of the person, the king of the Argives,
to whom the supplication is made, to indicate, by word or gesture, the
feelings with which he receives their address, and finally to accept or
reject their suit; this makes a complete action, and a lyrical drama
already exists in all essentials, exactly such as we read the skeleton
of it at the present hour, in the SUPPLIANTS of Æschylus. To go a
step beyond this, and add (as has been done in our play) another actor
to represent the party pursuing the fugitives, is only to bring the
situation already existing to a more violent issue, and not essentially
to alter the character of the exhibition. Much less will the mere
appendage of a guide or director to the main body of the Chorus, in the
shape of a father, brother, or other accessory character, change the
general effect of the spectacle. The great central mass which strikes
the eye, and fills ear and heart with its harmonious appeals, remains
still what it was, even before the leader of the band took a part in the
lyric exhibition. The dramatized lyric, and the lyrical drama, differ
from one another only according to the simile already used, as a tree
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account