The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
with two or three branches differs from a tree with a simple stem. {16}
The main body and stamina are the same in each. The SONG is the soul
of both.
The academic student, who is familiar with these matters, is aware that
what has been here constructed hypothetically, as a natural result of
the circumstances, is the real historical account of the origin and
progress of the Greek tragedy, as it is shortly given in a well-known
passage of Diogenes Laertius. "In the oldest times," says that
biographer of the philosophers, "the Chorus alone went through the
dramatic exhibition (διεδραματίζεν) in tragedy; afterwards
Thespis, to give rest to the Chorus, added one actor distinct from the
singers; then Æschylus added a second, and Sophocles a third; which
gave to tragedy its complete development."[f9] The reason mentioned
here for the addition of the first actor by Thespis, is a very probable
one. The convenience or ease of the singers contributed, along with the
lively wit of the Greeks, and a due regard for the entertainment of the
spectators, to raise the dramatized ode, step by step, into the lyrical
drama.
In the above account, two secondary circumstances connected with this
transition, have not been mentioned. The _first_ is, that the jocund and
sometimes boisterous hymn, in honour of the wine-god, should have passed
into the lyrical representation of an action generally not at all
connected with the worship or history of that divinity; and, _secondly_,
that this action should have changed its tone from light to grave, from
jocular to sad, and become, in fact, what we, in the popular language of
modern times, call _tragic_. Now, for the first of these circumstances,
I know nothing that can be said in the way of historical philosophy,
except that man is fond of variety, that the Greek genius was fertile,
and that accident often plays strange tricks with the usages and
institutions of mortal men. For the other point, there can be no doubt
that the worship of the god of physical and animal joy, being violent in
its character, had its ebb as well as its flow, its broad-gleaming
sunshine not without the cloud, its wail as well as its rejoicing.
Whether Dionysus meant the sun, or only wine, which is the produce of
the solar heat, or both, it is plain that his worshippers would have to
lament his departure, at least as often as they hailed his advent; and,
in this natural alternation, a foundation was laid for the separation of
the original Dithyrambic {17} Chorus into a wild, sportive element,
represented by the Aristophanic comedy, and a deeply serious, meditative
element represented by tragedy. But we must beware, in reference to
Æschylus at least, of supposing that the lyrical drama, as exhibited by
him, however solemn and awe-inspiring, was necessarily sad, or, as we
say, tragic in its issue. Aristotle indeed, in his famous treatise, lays
down the doctrine that the main object of tragic composition is to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account