The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
sonorous rhetoric, might gain the prize of the "goat-song," even over
the head of a Sophocles, and yet, in point of dramatic propriety, as we
demand it in our modern plays, be constantly perpetrating enormities
which a clever schoolboy at Westminster or Eton might avoid.[f15]
{21}
So much for the artistic form of the Æschylean drama. As for the
matter, it was essentially a combination of mythological, legendary, and
devotional elements, such as naturally belonged to a people whose
religion was intimately blended with every passion of the human heart,
and every chance of human life, and whose gods were only a sort of
glorified men, as their men sometimes were nothing less than mortal
gods. The Greek lyrical dramas were part of the great public exhibitions
at the great feasts of Bacchus, which took place, some in the winter
season, and some in the spring of the year;[f16] and in this respect
they bear a striking resemblance both to the Hindoo dramas (for which
see WILSON), to the so-called mysteries and moralities of mediæval
piety, and to the sacred dramas of Metastasio, exhibited to the court at
Vienna. And what sort of an aspect does ancient polytheistic piety
present, what sort of an attitude does it maintain, in these
compositions? An aspect surprisingly fair, considering what motley
confusion it sprang from, an attitude singularly noble, seeing how
nearly it was allied to mere animal enjoyment, and how prone was its
degeneration into the mire of the grossest sensuality. The pictured
pages of Livy, and brazen tablets of the grave Roman senate still
extant, tell only too true a tale into what a fearful mire of
brutishness the fervent worship of Dionysus might plunge its votaries.
And yet out of this Bacchantic worship, so wild, so animal, and so
sensual, arose the Greek tragedy, confessedly amongst the most
high-toned moral compositions that the history of literature knows. Our
modern Puritans, who look upon the door of a theatre (according to the
phrase of a famous Edinburgh preacher) as the gate of hell, might take
any one of these seven plays which are here presented in an English
dress, and with the simple substitution of a few Bible designations for
Heathen ones, find, so far as moral and religious doctrine is concerned,
that, with the smallest possible exercise of the pruning-knife, they
might be exhibited in a Christian Church, and be made to subserve the
purposes of practical piety, as usefully as many a sermon. The following
passage from the Agamemnon is not a solitary gem from a heap of rubbish,
but the very soul and significance of the Æschylean drama:--
"For Jove doth teach men wisdom, sternly wins
To virtue by the tutoring of their sins;
Yea! drops of torturing recollection chill
The sleeper's heart; 'gainst man's rebellious will
Jove works the wise remorse:
Dread Powers, on awful seats enthroned, compel
Our hearts with gracious force."
{22}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account