The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
The only serious charge that, to my knowledge, has ever been made
against the morality of the Greek drama, is that in it "an innocent
person, one in the main of a virtuous character, through no crime of his
own, nay not by the vices of others, but through mere FATALITY AND
BLIND CHANCE, is involved in the greatest of all human miseries." This
is the critical judgment of Dr. Blair (lecture xlvi.) in reference to
the famous Labdacidan story of Œdipus.[f17] Now, though the
personal history of Œdipus contains many incidents that expose it
justly to criticism, especially when brought upon the stage in a
modernized dress by modern French or other poets (which abuse the
learned Doctor no doubt had principally in view); yet, as applied to the
whole Labdacidan story, or to the subjects of the Greek drama generally,
the allegation is either extremely shallow, or altogether false. There
is no destiny or fatality of any kind in the Æschylean drama, other
than that which, according to the Mosaic record, drove Adam out of
Paradise; that destiny which a divine decree, seeing the end in the
beginning, has prepared, and that fatality which makes a guilty man not
merely the necessary architect of his own misery, but the propagator of
a moral contagion, more or less, to the offspring that inherits his
pollution and his curse. On this subject I need make no lengthened
observations here, as I have brought it and other points of moral and
religious feeling prominently forward, both in the introductory
observations to the separate plays, and in various places of the notes.
I shall only say that the reader who does not find a high moral purpose
and a deep religious meaning in the specimens of ancient Greek worship
now submitted to his inspection, has no eye for what is best in these
pages, and had better throw the book down. The Germans, who look deeper
into these matters than we have either time, inclination, or, in the
general case, capacity to do, have written volumes on the
subject.[f18] To me it has seemed more suitable to the genius of the
English reader merely to hint the existence of this rich mine of moral
wealth, leaving to the quiet thinker where, amid our various political
and ecclesiastical clamour, he may have found a corner, to work out the
vein with devout spade and mattock for himself.
{23}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account