The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
A few words must now be said on the DANCE, as an essential part
of the lyrical element of the Greek tragedy. Our sober British, stern
Protestant, and precise Presbyterian notions, make it very difficult for
us to realize this peculiarity. Even the old Heathen Roman could say,
"Nemo fere saltat sobrius, nisi forte insanit";[f19] much more
must it be hard for a modern Presbyterian Christian to recognise, in the
twinkling-footed celerity of the merry dance, an exercise which a pious
old Dorian could look upon as an indispensable part of an act of public
worship. To read the weighty moral sentences of a solemn Æschylean
Chorus, and then figure to ourselves their author as a dancing-master,
is an unnatural and almost painful transition of thought to a Christian
man in these times; and yet Athenæus tells us, that the author of the
Prometheus really was a professor of the orchestric art, and a very
cunning one too.[f20] The fundamental truth of the case is, that the
religion of the Greeks was not, like ours, a religion only of moral
emotions and theological principles, but a religion of the whole man,
with rather too decided a tendency, in some parts, it must be confessed,
towards a disturbance of the equipoise on the side of the senses. But,
whatever may be thought of Bacchic orgies and other associate rites,
with regard to dancing, there is plainly nothing in the exercise, when
decorously conducted, inconsistent either with dignity, or with piety;
and the feelings of ancient Romans and modern Presbyterians on the
subject, must be regarded as the mere products of arbitrary association.
Certain it is, that all the Greek philosophers looked upon dancing as an
essential element, not only in the education of a gentleman, but in the
performance of public worship; nay, even among the severe Jews, we read
that David, on occasion of a great religious festival, danced before the
Lord; and only an idle woman called him an idle fellow for doing so. We
need not be surprised, therefore, if among the merry Greeks, professing
a religion fully as much of physical enjoyment as of moral culture,
orchestric evolutions, along with sacred hymns, formed an essential part
of the tragic exhibitions belonging to the feasts of the great god
Dionysus. On the details of this matter, we are sadly wanting in
satisfactory information; but that the fact was so, there can be no
doubt.[f21] The only point with regard to which there is room for a
serious difference of opinion is, whether every performance of the {24}
Chorus in full band included dancing, or whether it was only introduced
occasionally, as the ballet in our modern operas. On this point, the
greatest authority in Greek Literature at present living has declared
strongly in favour of the latter view; and, in doing so, he has been
followed by one of the first philologers of our own country;[f22]
and as I have not been led, in the course of my studies, to make any
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account