The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
to the conclusion that, with a due regard to organic principle, its
proper designation is SACRED OPERA,[f29] and not TRAGEDY, in the
modern sense of the word {27} at all; and leads us to look on the
dramatic art altogether in the hands of Æschylus, not as an infant
Hercules strangling serpents, but as a Titan, like his own Prometheus,
chained to a rock, whom only, after many ages, a strong Saxon Shakespere
could unbind.
To conclude. If these observations shall seem to any conceived in a
style too depreciatory of the masterpieces of Hellenic art, such persons
will observe, that what has been here said of a negative character has
reference only to the form of these productions as works of art, and not
to their poetic contents. An unfortunate external arrangement is often,
as in the case of the German writer Richter, united in intimate
amalgamation with the richest and most exuberant energy of intellectual
and moral life. However imperfect the Greek "tragedies" are as forms of
artistic exhibition, they are not the less admirable, for the mass of
healthy poetic life of which they are the embodiment, and the grand
combination of artistic elements which they present. As among the
world's notable men there are some who are great rather by a harmonious
combination of the great healthy elements of humanity, than by the
gigantic development of any one faculty, so in literature there are
phenomena which must be measured by the mass of inward life which they
concentrate, not by the structural perfection of form which they
exhibit. The lyrical tragedy of the Greeks presents, in a combination
elsewhere unexampled, the best elements of our serious drama, our opera,
our oratorio, our public worship, and our festal recreations. The people
who prepared and enjoyed such an intellectual banquet were not
base-minded. Had their stability been equal to their susceptibility, the
world had never seen their equal. As it is, they are like to remain for
ages the great Hierophants of the intellectual world, whose influence
will always be felt even by those who are ignorant or impudent enough to
despise them; and among the various branches of art and science which
owed a felicitous culture to their dexterous and subtle genius, there is
certainly no phenomenon in the wide history of imaginative manifestation
more imposing and more significant than that which bears on its face the
signature of the rude god of wine, and his band of shaggy and
goat-footed revellers.
THE LIFE OF ÆSCHYLUS
{28}
τοῦτον τὸν βακχεῖον ἅνακτα.--ARISTOPHANES.
. . . personæ pallæque repertor honestæ.--HORACE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account