The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse — John Shaqi
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
THE richest heritage that a great dramatic poet can receive from the
past, is a various store of legendary tradition, in the shape of ballads
or popular epos; the greatest present blessing that can happen to him
from Heaven, is to live in an age when every mighty thought to which he
can give utterance finds a ready response in the hearts of the people,
urged by the memory of great deeds recently achieved, to aspire after
greater yet to come. Both these blessings were enjoyed by the founder of
the serious lyrical drama of the Greeks. In Homer, Æschylus recognised
his heritage from the past.[f1] Marathon and Salamis were the first
sublime motions of those strong popular breezes by which the flight of
his eagle muse was sustained.
The Parian marble, more trustworthy than the discordant statements of
ill-informed, or ill-transcribed lexicographers and scholiasts, enables
us to fix the date of Æschylus, in the year 525 before Christ. Born an
Athenian, in the deme of Eleusis, of an ancient and noble family, he had
ample opportunity, by the contagion of the place, in his boyish days, of
brooding over those lofty religious ideas which formed the
characteristic inspiration of his drama,[f2] Pausanias (I. 21)
relates of him that, on one occasion, when he was watching the vineyards
as a mere boy, Dionysus appeared to him and ordered him to write dramas.
Of this story, we may say that it either is true, literally, or invented
to symbolize something that must have been true. The next authentic fact
in the life of the poet, testified by Suidas, is that in his
twenty-fifth year (499, B.C.), the same in which Sardes was burnt by the
Ionians, he first appeared as a competitor for the tragic prize. But, as
the strongest intellectual genius is often that which, like the oak,
grows slowest, we do not find him registered as having actually gained
the prize in such a competition till the lapse of sixteen years.
Meanwhile, the soul of Greece had been called out at Marathon to prepare
the world, as it were, for {29} that brilliant display of
self-dependence which was afterwards made at Salamis. At both these
victories, which belonged to the world as much as to Greece, Æschylus
was present, as also, according to some accounts, at Artemisium and
Platæae--learning in all these encounters how much more noble it is to
act poetry than to sing it, and borrowing from them certain high
trumpet-notes of martial inspiration that stirred the soul deeper than
any that could have been fetched from the fountains of Helicon, or the
double peak of Parnassus. Braced in this best school of manhood, he
continued his exertions as a dramatic poet, bringing gradually to
firmness and maturity the dim broodings of his early years, till, in the
year 484, according to the marble already quoted, he was publicly
declared victor in that species of composition, of which, from the great
improvement he made in it, he was afterwards to be celebrated as the
father.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account