The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse — John Shaqi
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
OF all that rich variety of Epic materials with which the early
minstrel-literature of Greece supplied the drama of a future age, there
was no more notable cycle among the ancients than that which went by the
popular name of Νόστοι, or the _Returns_; comprehending an account
of the adventures that befell the various Hellenic heroes of the Trojan
war in their return home. To this cycle, in its most general
acceptation, the Odyssey itself belongs; though the name of
Νόστοι, according to the traditions of the ancient grammarians, is
more properly confined to a legendary Epic, composed by an old poet,
Agias of Troezene, of which the return of Agamemnon and Menelaus forms
the principal subject. Of this Epos the grammarian Proclus[f1]
gives us the following abstract:--
"Athena raises a strife between Agamemnon and Menelaus concerning their
voyage homeward. Agamemnon remains behind, in order to pacify the wrath
of Athena; but Diomede and Nestor depart, and return in safety to their
own country. After them Menelaus sails, and arrives with five ships in
Egypt; the rest of his vessels having been lost in a storm. Meanwhile,
Calchas and Leonteus and Polypœtes go to Colophon, and celebrate the
funeral obsequies of Tiresias, who had died there. There is then
introduced the shade of Achilles appearing to Agamemnon, and warning him
of the dangers that he was about to encounter. Then follows a storm as
the fleet is passing the Capharean rocks, at the south promontory of
Eubœa, on which occasion the Locrian Ajax is destroyed by the wrath of
Athena, whom he had offended. Neoptolemus, on the other hand, under the
protection of Thetis, makes his way overland through Thrace (where he
encounters Ulysses in Maronea), to his native country, and proceeding to
the country of the Molossi, is there recognised by his grandfather, the
aged Peleus, the father of Achilles. The poem then concludes with an
account of the murder of Agamemnon by Ægisthus and Clytemnestra, of the
revenge taken on her by Orestes and Pylades, and of the return of
Menelaus to Lacedæmon."[f2]
{38} The last sentence of this curious notice contains the Epic germ of
which the famous trilogy--the Agamemnon, the Choephorœ, and the
Eumenides of Æschylus--present the dramatic expansion. The celebrity
of the legends with regard to the return of the mighty Atridan arose
naturally from the prominent situation in which he stood as the admiral
of the famous thousand-masted fleet; and, besides, the passage from the
old Troezenian minstrel just quoted, is sufficiently attested by various
passages--some of considerable length--in the Odyssey, which will
readily present themselves to the memory of those who are familiar
with the productions of the great Ionic Epopœist. In the very opening
of that poem, for instance, occur the following remarkable lines:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account