The Magnificent Lovers (Les Amants magnifiques)Molière
General
The Magnificent Lovers (Les Amants magnifiques)
Molière
Courtship -- Drama; French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
_The stage represents a forest where the_ PRINCESS _has been
invited to go. A Nymph does the honours, singing; and to amuse the_
PRINCESS, _a small musical comedy is played, the subject of which is
as follows:--A shepherd complains to two other shepherds, his friends,
of the coldness of her whom he loves; the two friends comfort him; at
that moment the beloved shepherdess appears, and all three retire to
observe her. After a plaintive love-song, she reclines on the turf,
and gives way to sweet slumber. The lover makes his two friends
approach to contemplate the beauty of his shepherdess, and invokes
everything to contribute to her rest. The shepherdess, on waking up,
sees her swain at her feet, complains of his persecution; but taking
his constancy into consideration, she grants him his wish, and
consents to be loved by him, in the presence of his two friends. The
Satyrs arrive, upbraid her with her change, and, distressed by the
disgrace into which they have fallen, look for comfort in wine._
CLIMENE, PHILINTE.
PHILINTE.
There was a time I pleased you well,
Content I lived, and loved the spell;
I had not changed for god or throne
The sway o'er you I held alone.
CLIMENE.
So, when by gentle passion swayed,
You held me dear above all maid,
The regal crown I would have spurned
If for me still your heart had burned.
PHILINTE.
Another's faith hath cured the wound
I nursed for you within my breast.
CLIMENE.
Another's love for me hath found
Revenge I sought, and kindly rest.
PHILINTE.
Chloris the fair true passion sways,
For me she pours her soul in sighs,
And I would gladly close my days
If so should bid her beauteous eyes.
CLIMENE.
Myrtil, of youthful hearts the flower,
He loves me true e'en more than light;
And I, to prove love's mighty power,
Content, would pass to endless night.
PHILINTE.
But if our passion's gentle ray
A lingering spark would kindle anew,
And from my heart expel to-day
Chloris the fair, thy love to sue?
CLIMENE.
Though Myrtil loves me true,
Though constant e'er to sigh,
Still, I confess, with you
I'd gladly live and die.
BOTH (_together_).
'Midst love then more than ever let us fleet
The lingering hours, and own a bond so sweet.
BALLET, DIVERTISSEMENT, ETC.
ACT III.
ARISTIONE, IPHICRATES, TIMOCLES, ERIPHYLE, ANAXARCHUS, SOSTRATUS,
CLITIDAS.
ARI. We must always repeat the same words. We have always to exclaim:
This is admirable! Wonderful! It is beyond all that has ever been
seen.
TIM. You bestow too much praise on these trifles, Madam.
ARI. Such trifles may agreeably engage the thoughts of the most
serious people. Indeed, my daughter, you have cause to be thankful to
these princes, and you can never repay all the trouble they take for
you.
ERI. I am deeply grateful for it, Madam.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account