The Magnificent Lovers (Les Amants magnifiques)Molière
General
The Magnificent Lovers (Les Amants magnifiques)
Molière
Courtship -- Drama; French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
SOS. Why should you so insist upon this? Perhaps I may have, my Lord,
some secret interest opposed to the pretensions of your love. Perhaps
I may have a friend who burns with a respectful flame for the divine
charms with which you are in love. Perhaps that friend makes me the
daily confidant of his sufferings, that he complains to me of the
rigour of his fate, and is looking upon the marriage of the princess
as the dreadful sentence which is to send him to his grave. Supposing
it were so, my Lord, would it be right that he should receive his
death-wound from my hands?
IPH. You seem to me, Sostratus, very likely to be that friend whose
interests you have so much at heart.
SOS. I beg of you, my Lord, not to render me odious tote persons who
hear you. I know what I am, and unfortunate people like me are not
ignorant of the limits which fortune assigned to their desires.
ARI. Let us drop this subject; we will find means for overcoming my
daughter's irresolution.
ANA. Are there better means of arriving at a conclusion that would
satisfy everybody than to consult the light which heaven can give us on
that marriage? I have already begun, as I told you, to cast the
mysterious figures which our art teaches us; and I hope soon to be
able to show you what the future has in reserve regarding this longed
for union. After that, who can still hesitate? Will not the glory or
the prosperity which will be promised to one or the other be choice
sufficient to decide it, and can he who is rejected be offended when
heaven itself decides who is to be preferred?
IPH. For my part, I submit to it altogether, and I declare that this
way seems the most reasonable.
TIM. I am entirely of the same opinion, and whatever heaven may
decide, I yield to it without reluctance.
ERI. But, my Lord Anaxarchus, do you really read so clearly destiny
that you can never be deceived? And pray, who will give us security
for this prosperity, this glory which you say heaven promises us?
ARI. My daughter, you have a little incredulity which never leaves
you.
ANA. The proofs, Madam, which everybody has seen, of the infallibility
of my predictions are sufficient security for the promises I make.
But, in short, when I have shown you what heaven has in reserve for
you, you may act as you please, and choose one or the other destiny.
ERI. Heaven, you say, Anaxarchus, will show me the good or bad destiny
that is in reserve for me?
ANA. Yes, Madam; the felicity with which you will be blessed if you
marry the one, and the misery that will accompany you if you marry the
other.
ERI. But since it is impossible for me to marry them both at once, it
seems that we find written in the heavens not only what is to happen,
but also what is not to happen.
CLI. (_aside_). Here is a puzzler for our astrologer!
ANA. I should have to give you, Madam, a long dissertation on the
principles of astrology to make you understand this.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account