The Magnificent Lovers (Les Amants magnifiques)Molière
General
The Magnificent Lovers (Les Amants magnifiques)
Molière
Courtship -- Drama; French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
CLI. Well answered. I have no harm, Madam, to say of astrology;
astrology is a fine thing. My Lord Anaxarchus is a great man.
IPH. The truth of astrology is an incontestable fact, and no one can
dispute the certainty of its predictions.
CLI. Certainly not.
TIM. I am incredulous enough in many things, but as regards astrology,
there is nothing more sure or constant than the certainty of the
horoscopes it draws.
CLI. The things are as clear as daylight.
IPH. A hundred accidents happen every day which convince the greatest
unbelievers.
CLI. Quite true.
TIM. Who could contradict the many famous incidents which are related
to us in books?
CLI. Only people devoid of common sense can do so; how can anything in
print be doubted?
ARI. Sostratus has not said a word yet. What is your opinion about it?
SOS. Madam, all minds are not gifted with the necessary qualities
which the delicacy of those fine sciences called abstruse require.
There are some so material that they cannot conceive what others
understand most easily. There is nothing more agreeable, Madam, than
all the great promises of these sublime sciences. To transform
everything into gold; to cause people to live for ever; to cure with
words; to make ourselves loved by whomsoever we please; to know all
the secrets of futurity; to bring down from heaven, according to one's
will, on metals, impressions of happiness; to command demons, to raise
invisible armies and invulnerable soldiers--all this is delightful, no
doubt; and there are people who experience no difficulty whatever in
believing all this to be possible; it is the easiest thing for them to
conceive. But for me, I acknowledge that my coarse, gross mind can
hardly understand and refuses to believe it; that, in fact, it thinks
it all too good ever to be true. All those beautiful arguments of
sympathy, magnetic power, and occult virtue, are so subtle and
delicate that they escape my material understanding; and, without
speaking of anything else, it has never been in my power to conceive
how there is to be found in the heavens even the smallest particulars
of the fortune of the least of men. What relation, what connection,
what reciprocity, can there be between us and globes so immeasurably
distant from our earth? And how, besides, can this sublime science
have come to man? What god revealed it? or what experience can have
been formed from the observation of that immense number of stars which
have never as yet been seen twice in the same order?
ANA. It would not be hard to make you conceive it.
SOS. You would be more clever than all the others.
CLI. (_to_ SOSTRATUS). He will deliver you a long discussion
about all this whenever you please.
IPH. If you do not understand such things, you can at least believe
what is seen every day.
SOS. As my understanding is so gross that I never could understand
anything, my eyes also are unfortunate enough never to have witnessed
anything relating to it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account