From the point of view of the development of mediaeval intellectual
interests in the eleventh century, England has little that is distinctive
to offer. The firm rule of Canute (1016-1035) brought some reinstatement
of order, after the times of struggle between Dane and Saxon. But his son,
Hardicanute, was a savage. The reign of Edward the Confessor (1042-1066)
followed. It wears a halo because it was the end of the old order, which
henceforth was to be a memory. Then came the revolution of the Norman
Conquest. Letters did not thrive amid these storms. At the beginning of
the period, Dunstan is the sole name of note, as one who fostered letters
in the monasteries where his energies were bringing discipline. English
piety and learning looked then, as it had looked before and was for
centuries to look, to the Continent. And Dunstan promoted letters by
calling to his assistance Abbo of St. Fleury, of whom something has been
said.[406]
In Dunstan’s time Saxon men were still translating Scripture into their
tongue--paraphrasing it rather, with a change of spirit. Such translations
were needed in Anglo-Saxon England, as in Germany. But after the Conquest
the introduction of Norman-French tended to lessen at least the
consciousness of such a need. That language, as compared with Anglo-Saxon,
came so much nearer to Latin as to reduce the chasm between the learned
tongue and the vernacular. The Normans had (at least in speech) been
Gallicized, and yet had kept many Norse traits. England likewise took on a
Gallic veneering as Norman-French became the language of the Court and the
new nobility. But the people continued to speak English. The degree of
foreign influence upon their thought and manners may be gauged by the
proportion of foreign idiom penetrating the English language; and the fact
that English remained essentially and structurally English proves the same
for England racially. In spite of the introduction of foreign elements,
people and language endured and became more and more progressively
English.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account