Comedy plays; Misers -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
FRO. I have, Sir, a small request to make to you. I am in danger of
losing a lawsuit for want of a little money (HARPAGON _looks grave_),
and you can easily help me with it, if you have pity upon me. You
cannot imagine how happy she will be to see you. (HARPAGON _looks
joyful_.) Oh! how sure you are to please her, and how sure that
antique ruff of yours is to produce a wonderful effect on her mind.
But, above all, she will be delighted with your breeches fastened to
your doublet with tags; that will make her mad after you, and a lover
who wears tags will be most welcome to her.
HAR. You send me into raptures, Frosine, by saying that.
FRO. I tell you the truth, Sir; this lawsuit is of the utmost
importance for me. (HARPAGON _looks serious again_.) If I lose it, I
am for ever ruined; but a very small sum will save me. I should like
you to have seen the happiness she felt when I spoke of you to her.
(HARPAGON _looks pleased again_.) Joy sparkled in her eyes while I
told her of all your good qualities; and I succeeded, in short, in
making her look forward with the greatest impatience to the conclusion
of the match.
HAR. You have given me great pleasure, Frosine, and I assure you I ...
FRO. I beg of you, Sir, to grant me the little assistance I ask of
you. (HARPAGON _again looks grave_.) It will put me on my feet again,
and I shall feel grateful to you for ever.
HAR. Good-bye; I must go and finish my correspondence.
FRO. I assure you, Sir, that you could not help me in a more pressing
necessity.
HAR. I will see that my carriage is ready to take you to the fair.
FRO. I would not importune you so if I were not compelled by
necessity.
HAR. And I will see that we have supper early, so that nobody may be
ill.
FRO. Do not refuse me the service; I beg of you. You can hardly
believe, Sir, the pleasure that ...
HAR. I must go; somebody is calling me. We shall see each other again
by and by.
FRO. (_alone_). May the fever seize you, you stingy cur, and send you
to the devil and his angels! The miser has held out against all my
attacks; but I must not drop the negotiation; for I have the other
side, and there, at all events, I am sure of a good reward.
ACT III.
SCENE I.--HARPAGON, CLÉANTE, ÉLISE, VALÈRE, DAME CLAUDE (_holding a
broom_), MASTER JACQUES, LA MERLUCHE, BRINDAVOINE.
HAR. Here, come here, all of you; I must give you orders for by and
by, and arrange what each one will have to do. Come nearer, Dame
Claude; let us begin with you. (_Looking at her broom._) Good; you are
ready armed, I see. To you I commit the care of cleaning up
everywhere; but, above all, be very careful not to rub the furniture
too hard, for fear of wearing it out. Besides this, I put the bottles
under your care during supper, and if any one of them is missing, or
if anything gets broken, you will be responsible for it, and pay it
out of your wages.
JAC. (_aside_). A shrewd punishment that.
HAR. (_to_ DAME CLAUDE.) Now you may go.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account