Comedy plays; Misers -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
ANS. Softly! Take care of what you are about to say. You speak before
a man to whom all Naples is known, and who can soon see if your story
is true.
VAL. (_proudly putting on his hat_). I am not the man to fear
anything; and if all Naples is known to you, you know who was Don
Thomas d'Alburci.
ANS. Certainly; I know who he is, and few people know him better than
I do.
HAR. I care neither for Don Thomas nor Don Martin. (_Seeing two
candles burning, he blows one out_.)
ANS. Have patience and let him speak; we shall soon know what he has
to say of him.
VAL. That it is to him that I owe my birth.
ANS. To him?
VAL. Yes.
ANS. Nonsense; you are laughing. Try and make out a more likely story,
and don't pretend to shelter yourself under such a piece of imposture.
VAL. Consider your words better before you speak; it is no imposture,
and I say nothing here that I cannot prove.
ANS. What! You dare to call yourself the son of Don Thomas d'Alburci?
VAL. Yes, I dare to do so; and I am ready to maintain the truth
against anyone, who ever he may be.
ANS. This audacity is marvellous. Learn to your confusion that it is
now at least sixteen years ago since the man of whom you speak died in
a shipwreck at sea with his wife and children, when he was trying to
save their lives from the cruel persecutions which accompanied the
troubles at Naples, and which caused the banishment of several noble
families.
VAL. Yes; but learn to your confusion that his son, seven years of
age, was, with a servant, saved from the wreck by a Spanish vessel,
and that this son is he who now speaks to you. Learn that the captain
of that ship, touched with compassion at my misfortune, loved me; that
he had me brought up as his own son, and that the profession of arms
has been my occupation ever since I was fit for it; that lately I
heard that my father is not dead, as I thought he was; that, passing
this way to go and find him out, an accident, arranged by heaven,
brought to my sight the charming Élise; that the sight of her made me
a slave to her beauty, and that the violence of my love and the
harshness of her father made me take the resolution to come into his
house disguised as a servant, and to send some one else to look after
my parents.
ANS. But what other proofs have you besides your own words that all
this is not a fable based by you upon truth.
VAL. What proofs? The captain of the Spanish vessel; a ruby seal which
belonged to my father; an agate bracelet which my mother put upon my
arm; and old Pedro, that servant who was saved with me from the wreck.
MAR. Alas! I can answer here for what you have said; that you do not
deceive us; and all you say clearly tells me that you are my brother.
VAL. You my sister!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account