Comedy plays; Misers -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
MAR. Yes, my heart was touched as soon as you began to speak; and our
mother, who will be delighted at seeing you, often told me of the
misfortunes of our family. Heaven spared us also in that dreadful
wreck; but our life was spared at the cost of our liberty, for my
mother and myself were taken up by pirates from the wreck of our
vessel. After ten years of slavery a lucky event gave us back to
liberty, and we returned to Naples, where we found all our property
sold, and could hear no news of our father. We embarked for Genoa,
where my mother went to gather what remained of a family estate which
had been much disputed. Leaving her unjust relatives, she came here,
where she has lived but a weary life.
ANS. O heaven! how wonderful are thy doings, and how true it is that
it only belongs to thee to work miracles! Come to my arms, my
children, and share the joy of your happy father!
VAL. You are our father?
MAR. It was for you that my mother wept?
ANS. Yes, my daughter; yes, my son; I am Don Thomas d'Alburci, whom
heaven saved from the waves, with all the money he had with him, and
who, after sixteen years, believing you all dead, was preparing, after
long journeys, to seek the consolations of a new family in marrying a
gentle and virtuous woman. The little security there was for my life
in Naples has made me abandon the idea of returning there, and having
found the means of selling what I had, I settled here under the name
of Anselme. I wished to forget the sorrows of a name associated with
so many and great troubles.
HAR. (_to_ ANSELME). He is your son?
ANS. Yes.
HAR. That being so, I make you responsible for the ten thousand crowns
that he has stolen from me.
ANS. He steal anything from you!
HAR. Yes.
VAL. Who said so?
HAR. Master Jacques.
VAL. (_to_ MASTER JACQUES). You say that?
JAC. You see that I am not saying anything.
HAR. He certainly did. There is the officer who has received his
deposition.
VAL. Can you really believe me capable of such a base action?
HAR. Capable or not capable, I must find my money.
SCENE VI.--HARPAGON, ANSELME, ÉLISE, MARIANNE, CLÉANTE, VALÈRE,
FROSINE, THE POLICE OFFICER, MASTER JACQUES, LA FLÈCHE.
CLE. Do not grieve for your money, father, and accuse any one. I have
news of it, and I come here to tell you that if you consent to let me
marry Marianne, your money will be given back to you.
HAR. Where is it?
CLE. Do not trouble yourself about that. It is in a safe place, and I
answer for it; everything depends on your resolve. It is for you to
decide, and you have the choice either of losing Marianne or your
cash-box.
HAR. Has nothing been taken out?
CLE. Nothing at all. Is it your intention to agree to this marriage,
and to join your consent to that of her mother, who leaves her at
liberty to do as she likes?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account