With regard to the translation, it must be observed that it is not a _literal_ rendering of the original. The translator has aimed rather at giving the meaning, than the exact words or phraseology of the author, at no time, however, departing from the former. He has, in some instances, condensed or omitted what seemed irrelevant, or useless to the discussion of the question in this country, and in a few cases, he has transposed a sentence to a different part of the paragraph, where it seemed more in its place, and more effective. To explain and justify these alterations, we must remind our readers that the author wrote for a public essentially different from that of the translator; that continental writers on grave subjects are in general more intent upon vindicating their opinions than the form in which they express them, and seldom devote that attention to style which English or American readers expect; to which may be added that Count Gobineau wrote in the midst of a multiplicity of diplomatic affairs, and had no time, even if he had thought it worth his while, to give his work that literary finish which would satisfy the fastidious. Had circumstances permitted, this translation would have been submitted to his approbation, but at the time of its going to press he is engaged in the service of his country at the court of Persia. * * * * * For obtruding the present work on the notice of the American public, no apology will be required. The subject is one of immense importance, and especially in this country, where it can seldom be discussed without adventitious circumstances biassing the inquirers. To the philanthropist, the leading idea of the book, "that different races, like different individuals, are specially fitted for special purposes, for the fulfilment of which they are accountable in the measure laid down in Holy Writ: 'To whom much is given, from him much will be asked,' and that they are _equal_ only when they truly and faithfully perform the duties of their station"--to the philanthropist, this idea must be fraught with many valuable suggestions. So far from loosening the ties of brotherhood, it binds them closer, because it teaches us not to despise those who are endowed differently from us; and shows us that they, too, may have excellencies which we have not.