The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Æneas and his chief captains, and Iulus young and fair,
lay their limbs to rest under the boughs of a lofty tree; 10
there they spread the banquet, putting cakes of flour along
the sward to support the food—such was Jove’s high inspiration—and
rearing on the wheaten foundation a pile
of wilding fruits. It chanced that when the rest was eaten,
the want of meat forced them to ply their tooth on those 15
scanty gifts of Ceres—to profane with venturous hand and
mouth the sanctity of the cake’s fated circle, nor respect
the square impressed on its surface. “What! eating our
tables[242] as well?” cries Iulus, in his merry vein; that and no
more. That utterance first told the hearers that their 20
toils were over: even as it fell from the boy’s mouth his
father caught it up and broke it short, wondering in himself
at the power of Heaven. Then anon: “Hail to thee,
promised land of my destiny! hail to you,” he cries, “Troy’s
faithful gods! Yes, here is our home—this our country. 25
It was my father—these, I remember, were the mystic
words of fate he left me: ‘My son, whenever you are wafted
to an unknown coast, and hunger drives you, failing food,
to eat your tables, then remember my saying, there look
for a home of rest, set up your first roof-tree and strengthen 30
it with mound and rampart.’ This was the hunger he
meant. This was the last strait in store for us, not the
beginning but the end of death. Come then, take heart,
and with the morrow’s earliest light explore we what is
the place, who its dwellers, where the city of the nation, 35
making from the haven in different ways. Meanwhile
pour libations to Jove, invoke in prayer my sire Anchises,
and set again the wine on the board.” So having said, he
wreathes his brow with the leafy spray, and offers prayer
to the genius of the spot; to Earth the eldest of the gods;
to the nymphs and the streams yet unknown by name:
after that, to Night and Night’s new-born stars and
Ida’s Jove, and Phrygia’s mighty mother, invoking each 5
in turn, and his own two parents in the upper and the
nether world. Just then the Almighty Father thundered
thrice aloft in a clear sky, and with his own right hand
flashed in open view from on high a cloud ablaze with rays
of golden light. At once the news spreads among the Trojan 10
ranks that the day has arrived when they are to build
their promised city. With emulous haste they celebrate
the banquet, and in the power of the august presage set on
the bowls exultingly, and wreathe the wine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account