The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Soon as on the morrow the risen day began to illumine 15
the earth with the first sparkle of her torch, some here,
some there, they set about exploring the city, the frontiers,
the seaboard of the country. This, they learn, is the spring
of Numicius, this the river Tiber, this the home of the brave
Latian race. Thereupon Anchises’ son commands an 20
embassy of a hundred, chosen from all classes alike, to go to
the monarch’s royal city, all of them with wreathed boughs
from Pallas’ tree, to carry presents for his honoured hand,
and entreat his friendship for the Teucrians. They delay
not, but hasten at his bidding, moving with rapid pace, 25
while he is marking out the city with a shallow trench,
preparing the ground, and surrounding this their first
settlement on the coast, camp-fashion, with battlements
and earthworks. Meanwhile the missioned band had performed
their journey, and were in sight of the towers and 30
stately homes of Latium, and passing under the city wall.
In a space before the town, boys and youths in their prime
are exercising on horseback, and breaking in their harnessed
cars among clouds of dust, or bending the sharp-springing
bow, or hurling from the arm the quivering javelin, 35
or vying on foot or with the gloves, when galloping up,
a messenger announces, in the aged monarch’s ears, that
mighty men have arrived in strange attire. The king bids
him summon them into the presence-hall, and takes his
seat in the midst on his ancestral throne. It was a reverend
pile, of vast proportions, raised high upon a hundred
pillars, on the city’s topmost ground, the palace of Picus
the Laurentine, clothed in the terror of waving woods and 5
hereditary awe. Here it was held to be of auspicious presage
that kings should first take in hand the sceptre, and
lift up the fasces: this temple was their senate-house,
the hall for their sacrificial feasts: here, when a ram was
slain, the seniors were wont to banquet down long lines 10
of tables. Here, too, in succession were the effigies of
past generations, carved from ancient cedar—Italus and
father Sabinus, planter of the vine, preserving in that
mimic form his curved hook, and hoary Saturn, and the
image of two-faced Janus, all standing in the vestibule, 15
and other kings from the earliest days, and heroes who had
sustained the war-god’s wounds in fighting for their
country. Moreover, there was hanging on the sacred
doors abundance of armour, captive chariots, crooked
axe-heads, helmet-crests, ponderous gates, javelins, and 20
shields, and beaks torn from vessels. There, as in life,
was sitting, decked with Quirinal staff and robe of scanty
border, in his left hand the sacred shield, Picus, tamer of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account