The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“Æolus—for it is to thee that the sire of gods and king
of men has given it with the winds now to calm, now to
rouse the billows—there is a race which I love not now
sailing the Tyrrhene[29] sea, carrying Ilion[30] into Italy and
Ilion’s vanquished gods; do thou lash the winds to fury, 20
sink and whelm their ships, or scatter them apart, and
strew the ocean with their corpses. Twice seven nymphs
are of my train, all of surpassing beauty; of these her whose
form is fairest, Deiopea, I will unite to thee in lasting wedlock,
and consecrate her thy own, that all her days, for a 25
service so great, she may pass with thee, and make thee
father of a goodly progeny.”
Æolus returns: “Thine, great Queen, is the task to
search out on what thou mayest fix thy heart; for me to do
thy bidding[31] is but right. Thou makest this poor realm 30
mine, mine the sceptre and Jove’s smile; thou givest me a
couch at the banquets of the gods, and makest me lord
of the storm-cloud and of the tempest.”
So soon as this was said, he turned his spear, and pushed
the hollow mountain on its side; and the winds, as though 35
in column formed, rush forth[32] where they see any outlet,
and sweep over the earth in hurricane. Heavily they
fall[33] on the sea, and from its very bottom crash down the
whole expanse—one and all, east and south, and south-west,
with his storms thronging at his back, and roll huge
billows shoreward. Hark to the shrieks of the crew, and
the creaking of the cables! In an instant the clouds
snatch sky and daylight[34] from the Teucrians’ eyes—night 5
lies on the deep, black and heavy—pole thunders to
pole; heaven flashes thick with fires, and all nature
brandishes instant death in the seaman’s face. At once
Æneas’[35] limbs are unstrung and chilled[36]—he groans
aloud, and, stretching his clasped hands to the stars, 10
fetches from his breast words like these:—“O happy,
thrice[37] and again, whose lot it was, in their fathers’ sight,
under Troy’s high walls to meet death! O thou, the bravest
of the Danaan race, Tydeus’ son,[38] why was it not mine
to lay me low on Ilion’s plains, and yield this fated life to 15
thy right hand? Aye, there it is that Hector,[39] stern as
in life, lies stretched by the spear of Æacides[40]—there
lies Sarpedon’s[41] giant bulk—there it is that Simois[42]
seizes and sweeps down her channel those many shields
and helms, and bodies of the brave!” 20
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account