The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Such words as he flung wildly forth, a blast roaring from
the north strikes his sail full in front and lifts the billows
to the stars.[43] Shattered are the oars; then the prow
turns and presents the ship’s side to the waves; down
crashes in a heap a craggy mountain of water. Look! 25
these are hanging on the surge’s crest[44]—to those the
yawning deep is giving a glimpse of land down among
the billows; surf and sand are raving together. Three
ships the south catches, and flings upon hidden rocks—rocks 30
which, as they stand with the waves all about them,
the Italians call Altars, an enormous ridge rising above
the sea. Three the east drives from the main on to shallows
and Syrtes,[45] a piteous sight, and dashes them on
shoals, and embanks them in mounds of sand. One in
which the Lycians were sailing, and true Orontes, a 35
mighty sea strikes from high on the stem before Æneas’
very eyes; down goes the helmsman, washed from his
post, and topples on his head, while she is thrice whirled
round by the billow in the spot where she lay, and swallowed
at once by the greedy gulf. You might see them
here and there swimming in that vast abyss—heroes’
arms, and planks, and Troy’s treasures glimmering through
the water. Already Ilioneus’ stout ship, already brave 5
Achates’, and that in which Abas sailed, and that which
carried old Aletes, are worsted by the storm; their side-jointings[46]
loosened, one and all give entrance to the
watery foe, and part failingly asunder.
Meantime the roaring riot of the ocean and the storm let 10
loose reached the sense of Neptune,[47] and the still waters
disgorged from their deep beds, troubling him grievously;
and casting a broad glance over the main he raised at
once his tranquil brow from the water’s surface. There
he sees Æneas’ fleet tossed hither and thither over the 15
whole expanse—the Trojans whelmed under the billows,
and the crashing ruin of the sky—nor failed the brother
to read Juno’s craft and hatred there. East and West
he calls before him, and bespeaks them thus:—“Are ye
then so wholly o’ermastered by the pride of your birth? 20
Have ye come to this, ye Winds, that, without sanction
from me, ye dare to confound[48] sea and land, and upheave
these mighty mountains? ye! whom I—but it were best
to calm the billows ye have troubled. Henceforth ye
shall pay me for your crimes in far other coin. Make 25
good speed with your flight, and give your king this message.
Not to him did the lot assign the empire of the sea
and the terrible trident, but to me. His sway is over those
enormous rocks, where you, Eurus,[49] dwell, and such as
you; in that court let Æolus lord it, and rule in the prison-house 30
of the winds when its doors are barred.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account