The Æneid of Virgil translated into English prose — John Shaqi
The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“Too cruel to be told, great queen, is the sorrow you
bid me revive—how the power of Troy and its empire
met with piteous overthrow from the Danaans—the 5
heartrending sights which my own eyes saw, and the scenes
where I had a large part to play. Who, in such recital—be
he of the Myrmidons[122] or the Dolopes, or a soldier of
ruthless Ulysses’[123] band—would refrain from tears? And
now, too, night is rushing in dews down the steep of heaven, 10
and the setting stars counsel repose. Still, if so great be
your longing to acquaint yourself with our disasters, and
hear the brief tale of Troy’s last agony, though my mind
shudders at the remembrance, and starts back in sudden
anguish, I will essay the task. 15
“Broken by war and foiled by destiny, the chiefs of the
Danaans, now that the flying years were numbering so
many, build a horse of mountain size, by the inspiration of
Pallas’ skill, and interlace its ribs with planks of fir. A
vow for their safe journey home is the pretext: such the 20
fame that spreads. In this they secretly enclose chosen
men of sinew, picked out by lot, in the depth of its sides,
and fill every corner of those mighty caverns, the belly of
the monster, with armed warriors.
“In sight of Troy lies Tenedos, an island of wide-spread 25
renown, powerful and rich while Priam’s empire yet was,
now a mere bay, a treacherous roadstead for ships. Thus
far they sail out, and hide themselves on the forsaken
coast. We thought them gone off with a fair wind for
Mycenæ. And so all Trojan land shakes off the agony of 30
years. Open fly the gates; what pleasure to go and see the
Dorian camp, and the places deserted, and the shore forsaken!
Yes, here were the troops of the Dolopes; here
the tent of that savage Achilles; here the ships were drawn
up; here they used to set the battle in array. Some of 5
us are standing agaze at the fatal offering to the virgin
goddess, and wondering at the hugeness of the horse;
and Thymœtes takes the lead, urging to have it dragged
within the walls, and lodged in the citadel, either with
treasonable intent, or that the fate of Troy had begun to 10
set that way. But Capys, and the men of saner judgment,
bid us send this snare of the Danaans, this suspicious present,
headlong into the sea, or light a fire under and burn
it; or, if not that, to pierce and probe that hollow womb
that might hide so much. The populace, unstable as 15
ever, divides off into opposite factions.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account