The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
When Rome, torn and bleeding from a century of civil wars, turned to that
wise judge of men, the second Cæsar, and acquiesced as, through carefully
selected ministers, he gathered the reins of power into velvet-clad
fingers of steel, she did wisely. Better one-man power than anarchy! It
became the part of true patriotism for the citizen and of statesmanship
for the politician to bring to the aid of the First Man of the state
all the motives that could harmonize the chaotic elements, and start
Republican Rome on the path of a new unity—the unity of the Empire.
For already “far away on the wide Roman marches might be heard, as
it were, the endless, ceaseless monotone of beating horses’ hoofs
and marching feet of men. They were coming, they were nearing, _like
footsteps heard on wool_;[A] there was a sound of multitudes and millions
of barbarians, all the North, mustering and marshalling her peoples.” In
his great task Augustus, with the aid of Mæcenas, very cleverly drew to
his help writers whose work has since charmed the world. We can almost
pardon fate for destroying the Republic—it gave us Virgil and Horace.
Pleasant indeed had it been for Virgil to sing in emulation of his great
teacher Lucretius! “As for me,” he says, “first of all I would pray that
the charming Muses, whose minister I am, for the great love that has
smitten me, would receive me graciously, and teach me the courses of the
stars in heaven, the various eclipses of the sun and the earth, what is
the force by which the deep seas swell to the bursting of their barriers
and settle down again on themselves—why the winter suns make such
haste to dip in ocean, or what is the retarding cause which makes the
nights move slowly.” Pleasant, too, to spend his “chosen coin of fancy
flashing out from many a golden phrase” in picturing “the liberty of
broad domains, grottos and natural lakes, cool Tempe-like valleys, lawns
and dens where wild beasts hide, a youth strong to labor and inured to
scanty fare.” “Let me delight in the country and the streams that freshen
the valleys—let me love river and woodland with an unambitious love.”
“Then, too, there are the husbandman’s sweet children ever hanging on his
lips—his virtuous household keeps the tradition of purity.” Ah, yes, to
Virgil most attractive was the simple life of the lover of nature, and
charmingly did he portray it in his _Eclogues_ and _Georgics_!
But Augustus, recognizing the genius of Virgil, and realizing the supreme
need of a reinvigorated patriotism, urgently demanded an epic that should
portray Rome’s beginnings and her significance to the world. Reluctantly
then Virgil took up this task. Even at his death he considered it
unfulfilled. Indeed it was his wish that the manuscript be destroyed.
Almost immediately the _Æneid_ became the object of the closest study,
and ever since it has evoked the deepest admiration. Perhaps no other
secular writing has so profoundly affected literature.
VIRGIL’S LIFE
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account