The Æneid of Virgil translated into English prose — John Shaqi
The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Virgil (Publius Vergilius Maro), born in the rural district near Mantua,
a farmer’s son, was given by his loving father a careful education. Of
his father Virgil says, “those whom I have ever loved and above all my
father.” The regard of his hero Æneas for his father Anchises not merely
illustrates the early Roman filial affection—it suggests Virgil’s
relation to his own parent. In north Italy Virgil studied at Mantua,
Cremona, and Milan, and at seventeen took up his wider studies at Rome
itself in the year 53 B.C. Catullus had died the year before, Lucretius
was dead two years. At Rome Virgil had the best masters in Greek,
rhetoric, and in philosophy, a study in which he especially delighted.
In forming his own poetic style Virgil was profoundly influenced by
Lucretius, whose great poem _On Nature_ treated of the wondrous physical
universe, and by the subtly sweet young Catullus,
“Tenderest of Roman poets.”
—TENNYSON.
In such studies Virgil spent ten years. But in 41 B.C. he appears again
in north Italy and this time in storm and stress. In the year of Philippi
the triumvirs, settling their victorious legions, confiscated lands about
Cremona, and Virgil, attempting to resist dispossession, came near to
losing his life. Through fellow-students of the Roman days he secured an
introduction to Octavius and was compensated—either recovering his own
farm, or receiving in lieu of it an estate in Campania.
Virgil relates his experience in two of his ten _Eclogues_ which were
published in their present form in 38 B.C. These charming poems were
especially loved by Milton and Wordsworth. Macaulay indeed considered
them the best of Virgil’s works. At Rome they met immediate success with
the people and with Octavius and his wise minister Mæcenas, Horace’s
patron. In them Virgil tenderly sings love of friends, home, and country.
Then Virgil spent seven years on the four books of the _Georgics_,
publishing them in 29 B.C., two years after Actium. The _Georgics_
Merivale calls “the glorification of labor.” In them Virgil hymns the
farmer’s life in beautiful Italy.
“Hail to thee, land of Saturn, mighty mother of noble fruits and noble
men! For thee I essay the theme of the glory and the skill of olden
days.”
Virgil was now acknowledged the greatest poet of Italy. In the year 26
B.C., one year after the title Augustus had been conferred on Octavius,
we find the emperor writing Virgil the most urgent letters begging the
poet to send him, then in Spain, some portion of the projected _Æneid_.
It was, however, considerably later when Virgil read to Augustus the
second, fourth, and sixth books, for the young Marcellus, the emperor’s
nephew, died in 23 B.C., and we are told that Octavia, his mother,
fainted on hearing the poet read the immortal lines about her son in the
sixth book:—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account