The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“‘Often have the Danaans designed to turn their back
on Troy and accomplish a retreat, and abandon the war 20
that had wearied them so long; and would they had done
it! As often has the fierce inclemency of the deep barred
their purpose, and the south wind frightened them from
sailing. Especially, when this horse was set up at last, a
compacted mass of maple planks, the thunder of the storm-clouds 25
was heard the whole firmament over. In our
perplexity we send Eurypylus to inquire of Phœbus’[127]
oracle, and this is the gloomy message that he brings back
from the shrine: “With blood it was ye appeased the winds,
even with a maiden’s slaughter, when first ye came, Danaans, 30
to the shore of Ilion. With blood it is ye must buy
your return, and propitiate heaven by the life of an Argive!”
Soon as the news reached the public ear, every
mind was cowed, and a cold shudder thrilled the depth of
every heart. For whom has Fate a summons? Whom does 35
Apollo demand as his prey? And now the Ithacan, with
boisterous vehemence, drags forward the prophet Calchas,
insists on knowing what that announcement of heaven’s
will may mean; and many even then were the prophetic
mouths that warned me of the trickster’s cruel villany,
and many the eyes that silently foresaw the future. Ten
days the seer holds his peace, and keeps his tent, refusing
to utter a word that should, disclose any name or sacrifice 5
any life. At last, goaded by the Ithacan’s vehement
clamour, he breaks into a concerted utterance, and dooms
me to the altar. All assented, well content that the danger
which each feared for himself should be directed to the
extinction of one poor wretch. And now the day of horror 10
was come; all was being ready for my sacrifice—the
salt cakes for the fire, and the fillet to crown my brow—when
I escaped, I own it, from death, and broke my
bonds, and hid myself that night in a muddy marsh in the
covert of the rushes, while they should be sailing, in the 15
faint hope that they had sailed. My old country, I
never expect to see it again, nor my darling children, and
the father I have longed so for! No! they are likely
to visit them with vengeance for my escape, and expiate
this guilt of mine by taking their poor lives. O! by the 20
gods above, and the powers that know when truth is
spoken, if there is yet abiding anywhere among men such
a thing as unsullied faith, I conjure you, have pity on this
weight of suffering, have pity on a soul that is unworthily
borne down!’ 25
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account