The Æneid of Virgil translated into English prose — John Shaqi
The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
calumny, all because his voice was against the war,
the Pelasgians sent down to death, and now, when he is
laid in darkness, lament him too late—know that it was 30
as his comrade and near kinsman I was sent by a needy
father to a soldier’s life in earliest youth. While he stood
with his royal state unimpaired, an honoured member of
the kingly council, I, too, enjoyed my measure of name
and dignity; but after the jealousy of false Ulysses—you 35
know the tale—removed him from this upper clime—dashed
from my height, I dragged on life in darkness and
sorrow, and vented to my own heart my rage at the disaster
of my innocent friend. Nor did I keep silence—madman
that I was! No, if ever the chance were given
me—if ever I came back with glory to my native Argos—I
vowed myself his avenger, and my words stirred up
bitter enmity. From that time my ruin began; from that 5
time Ulysses was ever threatening me with some new
charge, ever scattering abroad words of mystery, and looking
for allies to plot with. Nor did he rest till by Calchas’[125]
agency—but why recall this unwelcome story with no
end to gain? Why waste your time, if you hold all Achæans 10
alike, and to hear that is to hear enough? Take the
vengeance you should have taken long ago. It is just
what would please the Ithacan, and earn a large reward
from the sons of Atreus!’[126]
“This makes us burn, indeed, to explore and inquire into 15
the reason of his tale, not knowing that crime could be so
monstrous, and Pelasgian art so cunning. He resumes, in
faltering tones, spoken from his false heart:—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account