The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Soon as Jove’s loved wife saw that she was so mastered
by the plague, and that good name could not stand in 5
the face of passion, she, the daughter of Saturn, bespeaks
Venus thus:—“Brilliant truly is the praise, ample the
spoils you are carrying off, you and your boy—great and
memorable the fame, if the plots of two gods have really
conquered one woman. No; I am not so blind either 10
to your fears of my city, to your suspicions of the open
doors of my stately Carthage. But when is this to end?
or what calls now for such terrible contention? Suppose
for a change we establish perpetual peace and a firm marriage
bond. You have gained what your whole heart 15
went to seek. Dido is ablaze with love, and the madness
is coursing through her frame. Jointly then let us rule
this nation, each with full sovereignty; let her stoop to
be the slave of a Phrygian husband, and make over her
Tyrians in place of dowry to your control.” 20
To her—for she saw that she had spoken with a feigned
intent, meaning to divert the Italian empire to the coast of
Libya—Venus thus replied:—“Who would be so mad
as to spurn offers like these, and prefer your enmity to your
friendship, were it but certain that the issue you name 25
would bring good fortune in its train? But I am groping
blindly after destiny—whether it be Jupiter’s will that
the Tyrians and the voyagers from Troy should have one
city—whether he would have the two nations blended
and a league made between them. You are his wife; it 30
is your place to approach him by entreaty. Go on, I
will follow.” Imperial Juno rejoined thus:—“That task
shall rest with me. Now, in what way our present purpose
can be contrived, lend me your attention, and I will explain
in brief. Æneas and Dido, poor sufferer! are 35
proposing to go hunting in the forest, when first to-morrow’s
sun displays his rising, and with his beams uncurtains
the globe. On them I will pour from above a black
storm of mingled rain and hail, just when the horsemen
are all astir, and spreading their toils before the wood-walks,
and the whole heaven shall be convulsed with
thunder. The train shall fly here and there, and be lost
in the thick darkness. Dido and the Trojan chief shall 5
find themselves in the same cave. I will be there, and,
if I may count on your sanction, will unite her to him in
lasting wedlock, and consecrate her his for life. Thus
shall Hymen[172] give us his presence.” The Queen of
Cythera makes no demur, but nods assent, smiling at the 10
trick she has found out.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account