The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Meanwhile Aurora has risen, and left the ocean. Rising
with the day-star, the chivalry of Carthage streams
through the gates, their woven toils, and nets, and hunting-spears
tipped with broad iron, and Massylian horsemen 15
hurry along, and a force of keen-scented hounds.
There are the Punic princes, waiting for the queen, who
still lingers in her chamber; there stands her palfrey,
conspicuous in purple and gold, fiercely champing the
foaming bit. At length she comes forth, with a mighty 20
train attending, a Tyrian scarf round her, itself surrounded
by an embroidered border; her quiver of gold, her hair
knotted up with gold, her purple robe fastened with a
golden clasp. The Phrygian train, too, are in motion,
and Iulus, all exultation. Æneas himself, comely beyond 25
all the rest, adds his presence to theirs, and joins the procession;
like Apollo, when he leaves his Lycian winter-seat
and the stream of Xanthus, and visits Delos, his
mother’s isle, and renews the dance; while with mingled
voices round the altar shout Cretans and Dryopians, and 30
tattooed Agathyrsians. The god in majesty walks on
the heights of Cynthus, training his luxuriant hair with the
soft pressure of a wreath of leaves, and twining it with
gold; his arrows rattle on his shoulders. Not with less
ease than he moved Æneas; such the beauty that sparkles 35
in that peerless countenance. When they reach the high
mountains and the pathless coverts, see! the wild goats,
dropping from the tops of the crags, have run down the
slopes; in another quarter the deer are scouring the open
plains, massing their herds as they fly in a whirlwind of
dust, and leaving the mountains. But young Ascanius
is in the heart of the glens, exulting in his fiery courser.
Now he passes one, now another of his comrades at full 5
speed, and prays that in the midst of such spiritless game
he may be blest with the sight of a foaming boar, or that
a tawny lion may come down the hill. Meantime the sky
begins to be convulsed with a mighty turmoil; a storm-cloud
follows of mingled rain and hail. The Tyrian train, 10
all in confusion, and the chivalry of Troy, and the hope
of Dardania, Venus’ grandson, have sought shelter in
their terror up and down the country, some here, some
there. The streams run in torrents down the hills. Dido
and the Trojan chief find themselves in the same cave. 15
Earth, the mother of all, and Juno give the sign.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account