The Æneid of Virgil, Translated into English Verse — John Shaqi
The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
XCI. "Then steal into her bosom, and inspire
Through all her veins with unsuspected sleight
The poisoned sting of passion and desire."
Young Love obeys, and doffs his plumage light,
And, like Iulus, trips forth with delight.
She o'er Ascanius rains a soft repose,
And gently bears him to Idalia's height,
Where breathing marjoram around him throws
Sweet shade, and odorous flowers his slumbering limbs compose.
XCII. Forth Cupid, at his mother's word, repairs,
And merrily, for brave Achates led,
The royal presents to the Tyrians bears.
There, under gorgeous curtains, at the head
Sate Dido, throned upon a golden bed.
There, flocking in, the Trojans and their King
Recline on purple coverlets outspread.
Bread, heaped in baskets, the attendants bring,
Towels with smooth-shorn nap, and water from the spring.
XCIII. Within are fifty maidens, charged with care
To dress the food, and nurse the flames divine.
A hundred more, and youths like-aged, prepare
To load the tables and arrange the wine.
There, entering too, on broidered seats recline
The Tyrians, crowding through the festive court.
They praise the boy, his glowing looks divine,
The words he feigned, the royal gifts he brought,
The robe, the saffron veil with bright acanthus wrought.
XCIV. Doomed to devouring Love, the hapless queen
Burns as she gazes, with insatiate fire,
Charmed by his presents and his youthful mien:
He, fondly clinging to his fancied sire,
Gave all the love that parents' hearts desire,
Then seeks the queen. She, fixing on the boy
Her eyes, her soul, impatient to admire,
Now, fondling, folds him to her lap with joy;
Weetless, alas! what god is plotting to destroy.
XCV. True to his Paphian mother, trace by trace,
Slowly the Love-god with prevenient art,
Begins the lost Sychaeus to efface,
And living passion to a breast impart
Long dead to feeling, and a vacant heart.
Now, hushed the banquet and the tables all
Removed, huge wine-bowls for each guest apart
They wreathe with flowers. The noise of festival
Rings through the spacious courts, and rolls along the hall.
XCVI. There, blazing from the gilded roof, are seen
Bright lamps, and torches turn the night to day.
Now for the ponderous goblet called the Queen,
Of jewelled gold, which Belus used and they
Of Belus' line, and poured the wine straightway,
And prayed, while silence filled the crowded hall:
"Great Jove, the host's lawgiver, bless this day
To these my Tyrians and the Trojans all.
Long may our children's sons this solemn feast recall.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account