The New York Obelisk: Cleopatra's Needle: With a Preliminary Sketch of the History, Erection, Uses, and Signification of ObelisksMoldenke, Charles E.
History
The New York Obelisk: Cleopatra's Needle: With a Preliminary Sketch of the History, Erection, Uses, and Signification of Obelisks
Moldenke, Charles E.
Cleopatra's Needle (New York, N.Y.); Inscriptions, Egyptian
The most singular cartouche of Thothmes III., however, is found on our New
York Obelisk on the East Face and central column (see page 56).
{50}South Pace of the Pyramidion.
[Illustration]
The three columns above to the left refer to the sphinx-king and are
identical with those of the East pyramidion (page 47): [glyphs] NUTER NEFER
NEB TAUI MEN-KHEPER-RÂ DU ÂNKH ZETA "This is _Thothmes III., the gracious
god, the lord of the two countries_ [Egypt], _who gives eternal life_".
The hieroglyphs below the sphinx-king are totally destroyed, but must have
been the same as those on the East pyramidion (page 48): [glyphs] QA NEKHT
KHÂ EM US SA RÂ MEN-KHEPER-RÂ "This is _the powerful and glorious bull_
[king] _in Thebes, the Sun's offspring, Thothmes III_".
{51}The four columns above to the right refer to the god Tum, the setting
sun, seated on a throne beneath. The inscription is:
du ânkh· f neb Tum neb taui
Giving · life · him · all · Tum · lord (of · the) two countries ·
heq An nuter â neb ha·t
prince (of) · Heliopolis · the god · great · lord (of · the) temple.
_i. e._ This is _Tum, the lord of the two countries_ [Egypt], _the prince
of Heliopolis, the great god, the lord of_ his _temple, who gives him_ [the
king] _all life_.
[glyphs] HEQ AN "_the prince of Heliopolis_" signifies as much as "the
tutelary divinity of Heliopolis". This famous city was the capital of the
XIIIth _nome_ or province of Lower (Northern) Egypt bearing the same name.
The name it received from the Greeks and Romans means "City of the
Sun".--[glyphs] TUM "_Tum_" was the god of the setting sun. The word is
derived from the Egyptian verb [glyphs] TUM "_to close, finish_", and when
referring to the sun "_to set_" (cf. page 27). A fuller form of the name is
Atum.--[glyphs] ÂNKH NEB literally "_all life_" is a very concise
expression for "_all manner of life_" and embraces every visible act of
life, such as breath, animation, motion, thought, speech, pleasure, &c. The
hieroglyph [glyphs], always pronounced NEB, has, as can be seen from this
sentence, two different meanings, "_all_" and "_lord_", which result from
the primitive idea of "possession".
The inscription between the god and the sphinx-king is destroyed with the
exception of the letter [glyphs] [R] at the top. It must have been,
however, the same as on the East pyramidion, namely: [glyphs] ER DU·T ARP
"_As a gift_ (the king brings an offering of) _wine_".
{52}West Face of the Pyramidion.
[Illustration]
The four columns above to the right (the last one being destroyed) refer to
the sphinx-king and read as follows:
nuter nefer heq An suten kaut?
The god · gracious · prince of · Heliopolis · king of Upper and Lower
neb taui Men-kheper-Râ du ânkh
Egypt · lord (of · the) two countries · Thothmes III. · giving · life ·
zeta
forever.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account