The New York Obelisk: Cleopatra's Needle: With a Preliminary Sketch of the History, Erection, Uses, and Signification of ObelisksMoldenke, Charles E.
History
The New York Obelisk: Cleopatra's Needle: With a Preliminary Sketch of the History, Erection, Uses, and Signification of Obelisks
Moldenke, Charles E.
Cleopatra's Needle (New York, N.Y.); Inscriptions, Egyptian
_i. e._ Behold Pharaoh! He is _the heavenly Horus, the powerful_ and
_glorious bull_ [king] _in Thebes_.[2] He is _the lord of the Vulture_ and
_Uræus diadems_[3], and his _kingdom is established_ as firmly _as the sun
in the heavens_. His name is[4]: "_He whom Tum, the lord of Heliopolis, has
begotten_, and who is _the son of his loins, whom Thoth has brought
forth_"[5], who _was created by them_ [the gods] _in the great temple_ of
Heliopolis _in the beauty of their limbs,_ and _who knew_ beforehand _what
he would do to establish_ for himself _an eternal kingdom_. He is _Thothmes
III., the king of Upper and Lower Egypt, beloved of the great god Tum and
his circle of gods, who gives all life, stability, and strength now and for
ever!_
{58}SOUTH FACE [CENTRAL COLUMN].
Almost the entire column on this side is in a very poor condition, the
hieroglyphs being hardly discernible. The following, however, may prove to
be a correct restoration of the inscription.
Hor-pet qa nekht Râ mer suten-kaut?
The heavenly Horus · bull · powerful · Râ · beloved · king of Upper and
Men-kheper-Râ ar nef em mennu · f
Lower Egypt · Thothmes III. · made · by him · for · monument · his ·
en tef neb An s · âhâ nef
for · father · lord of · Heliopolis · caused to erect · by him ·
tekhenui ûrui benben · t em usem em sep
two obelisks · large · the pyramidion · of · gold-metal · at · time ·
tep sed-heb .......... nen
first (of) · the thirty-year-period · ... _illegible!_ ... · not ·
ar nef sa Râ Dehuti-meses-nefer-kheperu
(as) done by him · the son of Râ · Thothmes III. ·
Râ-Hor-khuti merî zeta
Râ-Hor-Khuti · beloved · forever.
_i. e._ Behold Pharaoh! He is _the heavenly Horus, the powerful bull,
beloved of Ra_. He is _Thothmes III., the king of Upper and Lower Egypt,
who has made_ this to be _his monument_ in honor _of_ his _father_ Tum,
_the lord of Heliopolis_, and who _has set up for him two[6] large
obelisks, the pyramidion_ being covered _with gold-metal,[7] on the first
day[8] of the thirty-year festival[9] ..........[10] No one_ has ever done
what _he did, the Sun's offspring_, {59}_Thothmes III., the beloved of
Ra-Hor-Khuti_, who lives _forever_.
WEST FACE [CENTRAL COLUMN].
The abrasion caused by the sand of the Libyan desert has effaced almost
every hieroglyph on this side of the obelisk. All that can be seen is given
below.
Hor-pet qa nekht khâ em Us
The heavenly Horus · bull · powerful · glorious · in · Thebes ·
suten-kaut? Men-kheper-Râ s · menkh
king of Upper and Lower Egypt · Thothmes III. · causing to be adorned ·
per en meses am · f ..........
the house · of · birth · there · his · ...._illegible!_.... ·
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account