The manners common to all classes in old times would scarce commend themselves to modern folk. We get a curious glimpse of them in one of a number of Manuals of Foreign Conversation for the use of travellers, published towards the close of the sixteenth century in Flanders, then a country of great trading importance, sending forth commercial travellers and others to many foreign lands. One of these handy books, styled, rather formidably, _Colloquia et dictionariolum septem linguarum_, including, as its title indicates, conversation in seven languages, was so highly successful that seven editions of it, dating from 1589, are known. The traveller in England, coming to his inn, is found talking on the subject of trade and civil wars, and at length desires to retire to rest. The conversation itself is sufficiently strange, and is made additionally startling by the capital W’s that appear in unconventional places. “Sir,” says the traveller, “by your leave, I am sum What euell at ease.” To which the innkeeper replies: “Sir, if you be ill at ease, go and take your rest, your chambre is readie. Jone, make a good fier in his chambre, and let him lacke nothing.” Then we have a dialogue with “Jone,” the chambermaid, in this wise: _Traveller_: My shee frinde, is my bed made? is it good? “Yea, Sir, it is a good feder bed, the scheetes be very cleane.” _Traveller_: I shake as a leafe upon the tree. Warme my kerchif and bynde my head well. Soft, you binde it to harde, bryng my pilloW and cover mee Well: pull off my hosen and Warme my bed: draWe the curtines and pinthen With a pin. Where is the camber pot? Where is the priuie? _Chambermaid_: FolloW mee, and I Will sheW you the Way: go up streight, you shall finde them at the right hand. If you see them not you shall smell them Well enough. Sir, doth it please you to haue no other thing? are you Wel? _Traveller_: Yea, my shee frinde, put out the candell, and come nearer to mee. _Chambermaid_: I Wil put it out When I am out of the chamber. What is your pleasure, are you not Well enough yet? _Traveller_: My head lyeth to loWe, lift up a little the bolster, I can not lie so loWe.--My shee friende, kisse me once, and I shall sleape the better. _Chambermaid_: Sleape, sleape, you are not sicke, seeing that you speake of kissyng. I had rather die then to kisse a man in his bed, or in any other place. Take your rest in God’s name, God geeue you good night and goode rest. _Traveller_: I thank you, fayre mayden. In the morning we have “Communication at the oprysing,” the traveller calling to the boy to “Drie my shirt, that I may rise.” Then, “Where is the horse-keeper? go tell him that hee my horse leade to the river.” Departing, our traveller does not forget the chambermaid, and asks, “Where is ye maiden? hold my shee freend, ther is for your paines. Knave, bring hither my horse, have you dressed him Well?” “Yea, sir,” says the knave, “he did Wante nothing.”