The Old Man of the Mountain, The Lovecharm and Pietro of Abano: Tales from the German of Tieck — John Shaqi
The Old Man of the Mountain, The Lovecharm and Pietro of Abano: Tales from the German of TieckTieck, Ludwig
General
The Old Man of the Mountain, The Lovecharm and Pietro of Abano: Tales from the German of Tieck
Tieck, Ludwig
German fiction -- Translations into English
In love, in misfortune, in joy, in despondency, in labour and
rest, death has always been my uppermost, I might rather say my
only thought. Suicide in me would have been of all human actions
the most natural. I have never felt that any indescribable fear,
any overpowering shudder draws us back, and flings the knife from
our hands. If poor naked Joy, that is so meanly clad, she is
ashamed to walk about the earth, were once to enter our doors,
then the stab of the bright dagger would only be the last
glittering pinnacle of our joyous transport. For after that brief
pulsation is over, how bald is the earth, how black is life! It is
because I know not whither I am going, or whether I am going, or
whether there be a whither, that the act is so alluring. Only men
will not confess this, but give the name of cowardice and of
courage to what is neither the one nor the other. In dissipation,
in thoughtlessness, in indifference, the poor wretches lose both
life and death.
* * * * *
A strange dream, that is to say, a dream, has visited me. The
commonest thing is quite as strange as the uncommonest, only habit
blunts our sense.
I was dead. I knew it distinctly; and yet I lived on in my
consciousness. All my forlorn doubts, my stiff-neckedness that
would not bow to the yoke, my hard heart that closed itself so
early against love, had shut me out, so my conscience told me,
from the place to which the good hope to go. The state in which I
found myself, and numberless others along with me, was one the
common ordinariness, the dull triviality of which was quite
appalling. I was utterly unable to recollect my friends and those
whom I had loved, however intensely I strained my memory and put
it to the rack. A longing, like that of one pining with thirst
after a stream of fresh clear water, tormented me, to call up the
forms and the ideas of those beloved beings in my imagination; I
felt a yearning after them like a heavy weight that was crushing
me in the hidden places of my heart. Just as little could I bring
back those actions which during my life I might have called good.
Every thing in this region of my thoughts was like a bare parcht
waste. But everything evil rolled in whirling circles wearyingly
and dizzyingly before my inward eye. My vices and errours, all the
faults and misdeeds of my life, every wretched moment of my
temporal existence gathered round me as it were with the cries and
croaking of fierce hungry birds of prey. O these sins how hugely
and gigantically they swelled out! How horrible it was to see
their consequences unfolding themselves far, far away in the
realms of the future! how they took root and grew up riotously in
after-generations! nothing but looks of anguish, of reproach, of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account