The Old Testament in the Light of the Historical Records and Legends of Assyria and BabyloniaPinches, Theophilus G. (Theophilus Goldridge)
Religion
The Old Testament in the Light of the Historical Records and Legends of Assyria and Babylonia
Pinches, Theophilus G. (Theophilus Goldridge)
Bible. Old Testament -- Criticism, interpretation, etc.
That it should be desired that the new viceroy should try to assimilate
himself as much as possible with the natives of the country was probably
the reason of Joseph’s assuming an Egyptian name and taking an Egyptian
wife. A great deal of uncertainty exists, however, as to the true Egyptian
form and meaning of the name Zaphnath-paaneah (better
Zaphenath-pa’eneakh). Many conjectures have been made as to its true
Egyptian form and meaning, but that of Steindorff, “(God), the living one,
has spoken,” is undoubtedly the best of all.(51) The meaning generally
given to the name of Asenath, his wife, is “Belonging to (the goddess)
Neith,” but a certain amount of doubt is attached to this rendering. As
for the name of Poti-phera, her father, of that there is but little doubt:
it is the Egyptian Pa-ti-pe-Ra’, “the gift of Ra,” or “of the Sun,” and
was naturally a very appropriate name for the priest of On, or Heliopolis,
the centre of the worship of the Sun-god. Potiphar, the name of the
Egyptian who bought Joseph from the Ishmaelites, is regarded as being a
shortened form of this same name.
Another point, and that a very interesting one, is the question of the
derivation of the word _abrech_, which the criers were ordered to call out
before the newly-chosen viceroy. Professor Sayce compares this expression,
with a great amount of probability, with the Babylonian _abriqqu_, from
the Akkadian _abrig_, the meaning which he attributes to it being “seer.”
He also refers to another word, namely, _abarakku_ (fem. _abarakkatu_). Of
these two, the latter etymology, on account of the consonants, is the more
preferable, though the former one would probably suit better in the matter
of vowels. But which is the right word?—they cannot both have been the
original of _abrech_. The meaning of _abriqqu_ is “wise one,” and that of
_abarakku_ “seer,” a high official of the Assyrian (and probably also the
Babylonian) court. The Tel-el-Amarna tablets show that Assyro-Babylonian
literature was known and studied in Egypt, and this would account for the
word being introduced into Egyptian. It must be confessed, however, that
seductive though these comparisons may be, the forms hardly fit, otherwise
nothing would seem to be more appropriate than that a crier should be sent
to precede Joseph during his triumphal progress through the streets of On
or Avaris, announcing that this was the new grand vizier, or the great
seer, who had successfully interpreted the king’s dream. One would like to
have, moreover, at least one instance of the occurrence of the word in
Egyptian literature.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account