The Old Testament in the Light of the Historical Records and Legends of Assyria and BabyloniaPinches, Theophilus G. (Theophilus Goldridge)
Religion
The Old Testament in the Light of the Historical Records and Legends of Assyria and Babylonia
Pinches, Theophilus G. (Theophilus Goldridge)
Bible. Old Testament -- Criticism, interpretation, etc.
There is hardly any doubt, then, that we have here the long-sought
parallel to the Biblical “tree of knowledge,” for that, too, was in the
domain of “the lord of knowledge,” the god Ae, and also in the land which
might be described as that of “the lord of Eden,” the “hidden place of
heaven and earth” for all the sons of Adam, who are no longer allowed to
enter into that earthly Paradise wherein their first parents gained, at
such a cost, the knowledge, imperfect as it must have been, and evidently
undesirable, which they handed down to their successors.
Adam.
The name of the first man, Adam, is one that has tried the learning of the
most noted Hebraists to explain satisfactorily. It was formerly regarded
as being derived from the root _ādam_, “to be red,” but this explanation
has been given up in favour of the root _ādam_, “to make, produce,” man
being conceived as “the created one.” This etymology is that put forward
by the Assyriologist Fried. Delitzsch, who quotes the Assyrian _âdmu_,
“young bird,” and _âdmi summāti_, “young doves,” literally, “the young of
doves,” though he does not seem to refer the Assyrian _udumu_, “monkey,”
to the same root. He also quotes, apparently from memory, the evidence of
a fragment of a bilingual list found by Mr. Rassam, in which Adam is
explained by the usual Babylonian word for “man,” _amēlu_.
The writer of Genesis has given to the first man the name of Adam, thus
personifying in him the human race, which was to descend from him. In all
probability, the Babylonians had the same legends, but, if so, no fragment
of them has as yet come to light. That the Hebrew stories of the Creation
had their origin in Babylonia, will probably be conceded by most people as
probable, if not actually proven, and the fact that the word _a-dam_
occurs, as Delitzsch has pointed out, in a bilingual list would, supposing
the text to which he refers to be actually bilingual, be a matter of
peculiar significance, for it would show that this word, which does not
occur in Semitic Babylonian as the word for “man,” occurred in the old
Akkadian language with that meaning.
And the proof that Delitzsch was right in his recollection of the tablet
of which he speaks, is shown by the bilingual Babylonian story of the
Creation. There, in lines 9, 10, we read as follows—
Akkadian (dialectic): Uru nu-dim, a-dam nu-mun-ia.
Babylonian: Âlu ûl êpuš, nammaššu ûl šakin.
“A city had not been made, the community had not been established.”
Here we have the non-Semitic _adam_ translated by the Babylonian
_nammaššu_, which seems to mean a number of men, in this passage something
like community, for that is the idea which best fits the context. But
besides this Semitic rendering, the word also has the meanings of
_tenišētu_, “mankind,” _amelūtu_, “human beings.”
The word _adam_, meaning “man,” is found also in Phœnician, Sabean, and
apparently in Arabic, under the form of _atam_, a collective meaning
“creatures.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account