Human reason, in finding its way amongst crooked paths, often wanders;
the representations it makes of things are coloured by rays projected
by mythological or dogmatic mirages. We may recognise in the manner in
which our ancestors have viewed the supernatural powers the prototype
of our own errors of judgment. From the time that Dyaus became the
warming, life-giving sky and thus active, the rishis were authorised to
call him pitar, father, and to place by his side Prithvi, the earth,
who is the mother, and they then spoke of Dyaus as the father of the
dawn, and of day and night. These were thus considered as the first
attributes of the sky in Aryan mythology.
We are inclined to ascribe these excursions of thought to the flights
of poetic fancy, but they are rather the results of the poverty of
language, which make it impossible not only to express abstract ideas,
but even to describe accurately the phenomena of the physical world.
Religion and language in those days were so closely allied that it
is possible to say of a religious idea in its infancy that it was a
fragment of ancient language; for in order to describe his impressions
the Aryan depended entirely on the words with which it furnished him.
For this reason many of the hymns, incoherent though they may appear,
are of inestimable value. Every one of their words weighs and tells,
but for the translator who endeavours to present the Vedic thought in
modern idioms, the results are so discouraging that he is tempted to
give up in despair.
When at a later date the name of Dyaus became the centre of fabulous
tales, it still remained in the Sanscrit language of that time one
of the many traditional and unmeaning words for sky; but we must
understand clearly that in the most ancient hymns of the _Rig-Veda_
this name is the incarnation of the Power which is beyond and above
conception, whose existence had been obscurely indicated from the
beginning, and who remained unnamed long after the beasts of the
forests and the birds of the air had received their appellations.
From the time of their exodus the Aryan family, going in different
directions, were naturally divided into branches; vast distances
separated them, and they forgot that the same cradle, the same hearth,
had sheltered them at birth. But the ties which connected them
originally were not snapped at all points, since they brought away with
them words belonging to their mother-tongue, and certain intuitions
were the common property of all. Before the Greek, Latin, Sanscrit, and
German languages became separated, the name of a sovereign Power was
implied in those of the divinity which at a much later time occupied so
large a space in the history of Greece, Rome, India, and of Germany.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account